Paroles et traduction Enrico Macias - Paris, tu m'as pris dans tes bras

Paris, tu m'as pris dans tes bras

J'allais le long des rues
Comme un enfant perdu
J'étais seul? j'avais froid
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Je ne la reverrai pas
La fille qui m'a souri
Elle s'est seulement retournée et voilà
Mais dans ses yeux j'ai compris

Que dans la ville de pierre
Où l'on se sent étranger
Il y a toujours du bonheur dans l'air
Pour ceux qui veulent s'aimer

Et le cœur de la ville
A battu sous mes pas
De Passy à Belleville
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Le long des Champs Elysées
Les lumières clignaient de l'œil
Quand j'ai croisé les terrasses des cafés
Elles m'ont tendu leurs fauteuils

Saint-Germain m'a dit bonjour
Rue Saint-Benoît, rue Dufour
J'ai fait danser pendant toute la nuit
Les filles les plus jolies

Au petit matin blême
Devant le dernier crème
J'ai fermé mes yeux là
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Sur les quais de l'île Saint-Louis
Des pêcheurs, des amoureux
Je les enviais mais la Seine m'a dit
Viens donc t'asseoir avec eux

Je le sais aujourd'hui
Nous sommes deux amis
Merci du fond de moi
Toi Paris, je suis bien dans tes bras

Toi Paris, je suis bien dans tes bras
Toi Paris, je suis bien dans tes bras
Toi Paris, je suis bien dans tes bras

Париж, ты обнял меня

Я бродил по улицам,
Словно потерянный ребенок.
Я был один, мне было холодно,
Париж, ты обнял меня.

Я больше её не увижу,
Девушку, которая мне улыбнулась.
Она лишь обернулась, и всё,
Но в её глазах я понял,

Что в этом каменном городе,
Где чувствуешь себя чужаком,
Всегда есть счастье в воздухе
Для тех, кто хочет любить.

И сердце города
Билось под моими шагами
От Пасси до Бельвиля,
Париж, ты обнял меня.

Вдоль Елисейских Полей
Огни подмигивали,
Когда я проходил мимо кафе,
Они предлагали мне свои стулья.

Сен-Жермен приветствовал меня,
Улица Сен-Бенуа, улица Дюфур,
Я танцевал всю ночь напролет
С самыми красивыми девушками.

На бледном рассвете,
Перед последним кафе,
Я закрыл глаза,
Париж, ты обнял меня.

На набережных острова Сен-Луи
Рыбаки, влюбленные,
Я им завидовал, но Сена сказала мне:
Присоединяйся к ним.

Теперь я знаю,
Мы с тобой друзья,
Спасибо тебе от всего сердца,
Париж, мне хорошо в твоих объятиях.

Париж, мне хорошо в твоих объятиях.
Париж, мне хорошо в твоих объятиях.
Париж, мне хорошо в твоих объятиях.