Paroles et traduction Enrico Macias - Quand on est amoureux

Quand on est amoureux

Souvent il suffit d'un rien
D'une rencontre en chemin
Pour que l'on découvre un jour
Les joies du premier amour
Elle est toujours la plus belle
Il est toujours le plus beau
Et c'est une vie nouvelle
Qui commence aussitôt

On se voit tous les jours en cachette
Quand on est amoureux
Et l'on a du soleil plein la tête
Quand on est amoureux
On voudrait que les heures s'arrêtent
Quand on est amoureux

C'est le bonheur qui commence
Les yeux dans les yeux, on est très heureux
On se promène en silence
Tout est simple et c'est merveilleux

Et puis l'on décide un jour
De ne jamais se quitter
On est certain de l'amour
On est certain de s'aimer
C'est la journée la plus belle
Qui commence à la mairie
C'est là que les clés du ciel
Sont offertes au mari

On se moque de tous les problèmes
Quand on est amoureux
On préfère la vie de Bohème
Quand on est amoureux
On se dit sans arrêt que l'on s'aime
Quand on est amoureux

C'est le bonheur qui commence
Les yeux dans les yeux, on est très heureux
On se promène en silence
Tout est simple et c'est merveilleux

Et pendant bien des années
On ne cesse de s'aimer
On ne compte pas les jours
Quand on compte sur l'amour
Elle est toujours la plus belle
Il est toujours le plus beau
Quand on a le coeur fidèle
On a tout ce qu'il faut

On garde une éternelle jeunesse
Quand on est amoureux
Et l'on fait chaque jour des prouesses
Quand on est amoureux
On a bien la plus grande richesse
Quand on est amoureux

C'est le bonheur qui s'avance
Les yeux dans les yeux, on est très heureux
On se promène en silence
Tout est simple et c'est merveilleux

Когда мы влюблены

Часто достаточно мелочи,
Случайной встречи на пути,
Чтобы однажды нам открыть
Радость первой любви.
Ты всегда самая красивая,
Я всегда самый красивый,
И это новая жизнь,
Которая начинается сразу.

Мы видимся каждый день тайком,
Когда мы влюблены.
И у нас в голове полно солнца,
Когда мы влюблены.
Мы хотели бы, чтобы время остановилось,
Когда мы влюблены.

Это счастье, которое начинается,
Глаза в глаза, мы очень счастливы.
Мы гуляем молча,
Всё просто и чудесно.

И однажды мы решаем,
Никогда не расставаться.
Мы уверены в любви,
Мы уверены, что любим друг друга.
Это самый прекрасный день,
Который начинается в мэрии.
Именно там ключи от неба
Дарятся мужу.

Мы смеемся над всеми проблемами,
Когда мы влюблены.
Мы предпочитаем богемную жизнь,
Когда мы влюблены.
Мы постоянно говорим друг другу, что любим,
Когда мы влюблены.

Это счастье, которое начинается,
Глаза в глаза, мы очень счастливы.
Мы гуляем молча,
Всё просто и чудесно.

И в течение многих лет
Мы не перестаём любить друг друга.
Мы не считаем дни,
Когда рассчитываем на любовь.
Ты всегда самая красивая,
Я всегда самый красивый,
Когда сердце верно,
У нас есть всё, что нужно.

Мы сохраняем вечную молодость,
Когда мы влюблены.
И каждый день совершаем подвиги,
Когда мы влюблены.
У нас самое большое богатство,
Когда мы влюблены.

Это счастье, которое приближается,
Глаза в глаза, мы очень счастливы.
Мы гуляем молча,
Всё просто и чудесно.