Paroles et traduction Enrico Macias - Sahara ça ira

Sahara ça ira

On a vu parfois sortir des fleurs
De pays où rien ne poussait plus
C'est pourquoi je prie, j'espère et j'attends l'heure
Avec tous ceux que j'ai connus
Car la seule berceuse qui m'endort la nuit
Ressemble aux chants de Kabylie
On a vu des ruisseaux de cailloux
Devenir des fleuves et déborder
De passions, d'espoirs, de larmes et de youyous
L'exil, c'est notre destinée
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi
Chantons, Sahara ça ira
Le vent dénude, la nuit dévoile
C'est l'avenir, tout devient clair
La solitude, le bien, le mal
Et nos désirs, et nos déserts
On a vu passer des caravanes
Et des chiens aboyer à la ronde
Mais le temps est beaucoup plus têtu qu'un âne
Il porte tous les matins du monde
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi
Chantons, Sahara ça ira
On a vu des guitares et des luths
S'accorder pour jouer au final
Des chansons qui voudraient dire en trois minutes
L'amour qui s'endort dans nos malles
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi
Chantons, Sahara ça ira
Chantons, chantons, Sahara ça ira

The Sahara Will Be Fine

Sometimes we have seen flowers emerge
From lands where nothing grew
That is why I pray, hope, and await the hour
With all those I have known
Because the only lullaby that sends me to sleep at night
Resembles the songs of Kabylie
We have seen streams of pebbles
Become rivers and overflow
With passions, hopes, tears, and youyous
Exile is our destiny
As we carry out the revolution, you and I
Let's sing, the Sahara will be fine
The wind strips bare, the night reveals
It is the future, everything becomes clear
Solitude, good, evil
And our desires, and our deserts
We have seen caravans pass by
And dogs barking all around
But time is much more stubborn than a donkey
It carries all the mornings of the world
As we carry out the revolution, you and I
Let's sing, the Sahara will be fine
We have seen guitars and lutes
Tune up to play the finale
Songs that would like to say in three minutes
The love that falls asleep in our trunks
As we carry out the revolution, you and I
Let's sing, the Sahara will be fine
Let's sing, let's sing, the Sahara will be fine