Paroles et traduction Enrico Macias - Sans voir le jour

Sans voir le jour

Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d′un chien
Et plein d'amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi
Et pourtant tu n′as pas dans l'orage
Ni l'éclair, ni le jeu des nuages
Tu ne vois ni le bleu de montagnes
Ni la vague du vent sur les blés dorés
Tu ne peux retenir dans ton âme
Le sourire d′un enfant, d′une femme
Tu n'as pas dans la vie cette flamme
Le regard d′un ami pour te réchauffer
Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d'un chien
Et plein d′amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi
Dans ta nuit tu ignores que la route
Est jonchée de mensonge et de doute
Tu ignores les visages maussades
La colère et l'envie desséchant les cœurs
Quand je vois les amours qui se meurent
Je voudrais comme toi quand je pleure
M′enfermer dans la nuit quelques heures
Pour y mettre à l'abri un monde meilleur
Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d'un chien
Sans voir le jour
Tu comprends mieux les méchants que moi
Car c′est l′amour qui guide tes pas
Car c'est l′amour qui guide tes pas
Car c'est l′amour qui guide tes pas

Не видя дня

Не видя дня,
С белой тростью в руке,
Ты идешь всегда,
Доверяя жизнь свою сердцу собаки.
И полна любви,
Угадывая всё кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше меня.
И всё же ты не видишь в грозу
Ни молнии, ни игры облаков,
Ты не видишь ни синевы гор,
Ни волны ветра на золотых колосьях.
Ты не можешь сохранить в своей душе
Улыбку ребенка, улыбку женщины.
У тебя нет в жизни этого пламени —
Взгляда друга, чтобы согреться.
Не видя дня,
С белой тростью в руке,
Ты идешь всегда,
Доверяя жизнь свою сердцу собаки.
И полна любви,
Угадывая всё кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше меня.
В своей ночи ты не знаешь, что дорога
Усеяна ложью и сомнением.
Ты не знаешь хмурых лиц,
Гнева и зависти, иссушающих сердца.
Когда я вижу угасающую любовь,
Я хотел бы, как ты, когда плачу,
Запереться в ночи на несколько часов,
Чтобы укрыть там мир лучший.
Не видя дня,
С белой тростью в руке,
Ты идешь всегда,
Доверяя жизнь свою сердцу собаки.
Не видя дня,
Ты понимаешь злодеев лучше меня,
Потому что это любовь направляет твои шаги,
Потому что это любовь направляет твои шаги,
Потому что это любовь направляет твои шаги.