Paroles et traduction Enrico Macias - Souviens-toi des noëls de là-bas

Souviens-toi des noëls de là-bas

Toi ce soir qui est loin comme moi
Loin de notre pays brûlé par le soleil

Je suis triste ce soir loin de tout
J′ai envie de pleurer je l'avoue
Pourtant les gens d′ici
Heureux chantent Noël.

Que sont-ils devenus ce soir
Mes amis d'autrefois, qui sait
Le monde est bien trop grand
Sans eux, bien trop grand.

Peut-être bien qu'un jour, enfin
Nous nous retrouverons, qui sait!
Pour fêter à nouveau Noël l′an prochain

Ils sonnaient tant d′amour, tant de joie
Il brûlait dans nos cœurs
Ce feu qui s'est éteint

Souviens-toi des Noëls de là-bas, de chez nous
Ils sonnaient, ils chantaient tant d′amour
Tant d'espoir et de joie
Ils brûlaient comme un feu dans nos cœurs
Souviens-toi des Noëls de chez nous
Des Noëls de là-bas.

Вспомни о Рождестве там, дома

Ты сегодня вечером так же далека, как и я,
Далеко от нашей залитой солнцем страны.

Мне грустно сегодня вечером, вдали от всего,
Мне хочется плакать, признаюсь,
Хотя люди здесь,
Счастливые, поют рождественские песни.

Что стало с ними сегодня вечером,
С моими друзьями из прошлого, кто знает?
Мир слишком велик,
Без них слишком велик.

Может быть, однажды, наконец,
Мы снова встретимся, кто знает!
Чтобы снова отпраздновать Рождество в следующем году.

Они звучали с такой любовью, с такой радостью,
Горел в наших сердцах
Этот огонь, который погас.

Вспомни о Рождестве там, дома,
Они звучали, они пели с такой любовью,
С такой надеждой и радостью,
Они горели, как огонь, в наших сердцах.
Вспомни о Рождестве дома,
О Рождестве там.