Toi la mer immense - Enrico Macias traduction en anglais

Toi la mer immense

Toi, la mer immense
Tu ne m'as pas dit
Que tu as la chance
De voir mon pays

Depuis mon absence
Où en est la vie?

Est-ce du silence
Ou bien de l'oubli?

Toi, la mer immense
Porte-moi l'écho
Des notes grinçantes
De mon vieux piano

Les oiseaux vont-ils toujours
Chercher les bateaux?
Ma maison va-t-elle toujours
Le soir, se regarder dans l'eau?

Toi, la mer immense
Si tu vas là-bas
Porte à mon enfance
Un peu de ma voix

Depuis mon absence
J'ai eu d'autres joies

Pourtant quand j'y pense
Je pleure bien des fois

On a beau se réfugier
Dans un autre port
On revit par la pensée
Longtemps ce que l'on croyait mort

Toi, la mer immense
Tu ne m'as pas dit

Que ton coeur balance
Entre deux pays

You, the immense sea

You, the immense sea,
You haven't told me
That you have the chance
To see my country.

Since my absence,
How is life there?

Is it silence
Or oblivion?

You, the immense sea,
Carry to me the echo
Of the creaking notes
Of my old piano.

Do the birds still go
Looking for the boats?
Does my house still
In the evening, look at its reflection in the water?

You, the immense sea,
If you go there,
Carry to my childhood
A little of my voice.

Since my absence,
I have had other joys,

Yet when I think about it,
I cry many times.

We may take refuge
In another port,
We relive in thought
For a long time what we believed dead.

You, the immense sea,
You haven't told me

That your heart sways
Between two countries.