Paroles et traduction Enrico Macias - Un berger vient de tomber

Un berger vient de tomber

Un berger vient de tomber sous les armes
Le cœur de l'humanité est en larmes

Et le monde bouleversé, réalise d'un seul coup
Que la terre engendre quelquefois des fous
Tous ceux qui devant son corps font la fête
Oublie que la mort n'est pas une défaite
Qu'il a mis tout son courage à servir la liberté
Qu'il nous reste l'héritage qu'il a laissé

C'est pour ça que je garde l'espoir
Il n'est pas venu par hasard
Le chemin qu'il a tracé, nous l'avons tous en mémoire
Les martyrs forcent les portes de l'Histoire

Un berger vient de tomber sous les armes
Le cœur de l'humanité est en larmes

La violence a de nouveau mis du sang sur son drapeau
Et la chaîne et nous au milieu des alliants
Comme nous l'avons appris des prophètes
Qui sème le vent, récolte la tempête
Alors j'affirme aujourd'hui
À ceux qui l'ont sacrifié
Que déjà dans le ciel on les a jugé

Il disait "puisqu'il faut mourir"
"Laissez-moi le droit de choisir"
Et de Washington à Rome où l'on a eu peur aussi
On sait bien qu'il a fait le don de sa vie

Un berger vient de tomber sous les armes
Le cœur de l'humanité est en larmes

Des idées qu'il défendait et cette main qu'il tendait
Serviront un jour ou l'autre à faire la paix

Пастух пал смертью храбрых

Пастух пал смертью храбрых, моя дорогая,
Сердце человечества обливается слезами.

И мир, потрясенный, вдруг осознает,
Что земля порождает порой безумцев.
Все те, кто празднуют перед его телом,
Забывают, что смерть — это не поражение,
Что он отдал всю свою храбрость, служа свободе,
Что нам осталось наследие, которое он оставил.

Вот почему я храню надежду, любимая,
Он пришел не случайно.
Путь, который он проложил, мы все храним в памяти,
Мученики выбивают двери Истории.

Пастух пал смертью храбрых, моя нежная,
Сердце человечества обливается слезами.

Насилие вновь обагрило кровью свой флаг,
И цепь, и мы посреди союзников.
Как нас учили пророки,
Кто сеет ветер, пожнет бурю.
Поэтому я заявляю сегодня,
Тем, кто его принес в жертву,
Что на небесах их уже осудили.

Он говорил: "Раз уж суждено умереть,
Дайте мне право выбора".
И от Вашингтона до Рима, где тоже был страх,
Все знают, что он отдал свою жизнь.

Пастух пал смертью храбрых, моя милая,
Сердце человечества обливается слезами.

Идеи, которые он защищал, и эта рука, которую он протягивал,
Когда-нибудь послужат делу мира.