Un de moins à la maison - Enrico Macias traduction en allemand

Un de moins à la maison

Pierre s'en va demain à 18 heures
Faire un an d'armée
Et dans la cuisine, maman pleure
De l'autre côté

Les enfants grandissent tour à tour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour

Un de moins, déjà, à la maison
Un de moins et tout sera changé
Une assiette en moins au déjeuner
Un de moins chez nous

Dans trois mois Sophie sera mariée
Elle va nous quitter
Mon Dieu comme le temps a vite passé
Depuis le lycée

Les enfants grandissent et tour à tour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour

Un de moins, encore, à la maison
Un de moins et tout sera changé
Une assiette en moins au déjeuner
Un de moins chez nous

On est tous partis depuis longtemps
On s'est tous mariés
Et quand le premier petit-enfant
Un jour nous est né

En le serrant fort entre ses bras
Maman a pleuré de joie
Maman a pleuré de joie
Maman a pleuré de joie

Un de plus, enfin, à la maison
Un de plus et tout sera changé
Une assiette de plus au déjeuner
Un de plus chez nous

Un de plus, enfin, à la maison
Un de plus, enfin, à protéger
Un petit enfant sur ses genoux
Un enfant de nous

Einer weniger im Haus

Pierre geht morgen um 18 Uhr
Für ein Jahr zur Armee
Und in der Küche weint Mama
Auf der anderen Seite

Die Kinder werden nacheinander erwachsen
Sie verlassen uns alle eines Tages
Sie verlassen uns alle eines Tages
Sie verlassen uns alle eines Tages

Einer weniger, schon, im Haus
Einer weniger und alles wird anders sein
Ein Teller weniger beim Mittagessen
Einer weniger bei uns

In drei Monaten wird Sophie heiraten
Sie wird uns verlassen
Mein Gott, wie schnell die Zeit vergangen ist
Seit dem Gymnasium

Die Kinder werden erwachsen und nacheinander
Verlassen sie uns alle eines Tages
Verlassen sie uns alle eines Tages
Verlassen sie uns alle eines Tages

Noch einer weniger im Haus
Einer weniger und alles wird anders sein
Ein Teller weniger beim Mittagessen
Einer weniger bei uns

Wir sind alle schon lange weg
Wir haben alle geheiratet
Und als das erste Enkelkind
Eines Tages geboren wurde

Als sie es fest in ihren Armen hielt
Hat Mama vor Freude geweint
Hat Mama vor Freude geweint
Hat Mama vor Freude geweint

Endlich einer mehr im Haus
Einer mehr und alles wird anders sein
Ein Teller mehr beim Mittagessen
Einer mehr bei uns

Endlich einer mehr im Haus
Einer mehr, endlich, zum Beschützen
Ein kleines Kind auf ihren Knien
Ein Kind von uns