Paroles et traduction Enrico Macias - Un refrain

Un refrain

Un refrain à pris son vol
Avec une ou deux paroles
Et s′en va dans les faubourgs
Chanter dans les cours
Un mendient sur son violon
Le répète sous un pont
Et bientôt on entendra que ce refrain là
Il commence sa randonné
Choisissons les plus vieux quartiers
Car c'est là qu′il peux rencontrer
Ce qui ont besoin de chanter
Il s'installe dans les maisons
En planant sur chaque balcon
Puis il saut après dans la rue
Et s'en va une fois connue
Un refrain à pris son vol
Avec une ou deux paroles
Et s′en va dans les faubourgs
Chanter dans les cours
Un mendient sur son violon
Le répète sous un pont
Et bientôt on entendra que ce refrain là
Sur la plaine les moissonneurs
Font des gerbes et le chante en cœur
Les nomades le joue le soir
En ballade sur leurs guitares
Il traverse tout le pays
Et rencontre beaucoup d′amis
Jusqu'au jour où les amoureux
Lui confie leurs cœurs deux à deux
Un refrain à pris son vol
Avec une ou deux paroles
Et s′en va dans les faubourgs
Chanter dans les cours
Un mendient sur son violon
Le répète sous un pont
Et bientôt on entendra que ce refrain là
Et le monde enthousiasmé
Ne veux plus que lui pour danser
Plus il monte et plus sait bien
Que bientôt se sera la fin
On s'en lasse alors on l′oubli
Dés que passe un moins vieux que lui
Mais il sait que pour bien des gens
C'est le refrain de leurs vingt ans
Un refrain à pris son vol
Avec une ou deux paroles
Pour aller dans les faubourgs
Chanter dans les cours
Le mendient au long des rues
Ne se doutait vraiment pas
Qu′un jour on entendrait plus que ce refrain là
Laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï .

Припев

Припев взлетел,
С одним-двумя словами,
И летит по окраинам,
Поет во дворах.
Нищий на своей скрипке
Повторяет его под мостом,
И скоро услышим мы этот припев,
Он начинает свое путешествие.
Выберем самые старые кварталы,
Ведь именно там он может встретить
Тех, кто хочет петь.
Он поселяется в домах,
Паря над каждым балконом,
Потом прыгает на улицу
И улетает, став известным.
Припев взлетел,
С одним-двумя словами,
И летит по окраинам,
Поет во дворах.
Нищий на своей скрипке
Повторяет его под мостом,
И скоро услышим мы этот припев.
На равнине жнецы
Собирают снопы и поют его от души.
Кочевники играют его вечером,
Перебирая струны своих гитар.
Он пересекает всю страну
И встречает много друзей,
Пока однажды влюбленные
Не доверят ему свои сердца.
Припев взлетел,
С одним-двумя словами,
И летит по окраинам,
Поет во дворах.
Нищий на своей скрипке
Повторяет его под мостом,
И скоро услышим мы этот припев.
И мир, полный восторга,
Хочет танцевать только под него.
Чем выше он поднимается, тем лучше знает,
Что скоро настанет конец.
Он надоедает, и его забывают,
Как только появляется другой, новее.
Но он знает, что для многих
Это припев их двадцати лет.
Припев взлетел,
С одним-двумя словами,
Чтобы лететь по окраинам,
Петь во дворах.
Нищий на улицах
И не подозревал,
Что однажды будут слышать только этот припев.
Лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай.