Paroles et traduction Enrico Macias - Une Fille A Marier

Une Fille A Marier

Depuis quelque temps ma fille a changé
J'ai le sentiment qu'elle me cache quelque chose
Hier une enfant, une femme à présent
Elle doit à son tour penser à l'amour

Une fille à marier, mon Dieu quel souci
Elle est quand même bien pressée de prendre un mari
On le voudrait si parfait
On est déjà très inquiet
Mais d'où vient ce séducteur
Qui a pris son cœur?

Comme on veut savoir le fond de l'histoire
Surtout pas de drame on en parle avec sa femme
Qui est au courant depuis si longtemps
Qu'on pense aussitôt que c'est un complot

Une fille à marier, mon Dieu quel souci
Elle est quand même bien pressé de prendre un mari
On l'invite pour diner
Il se sent un peu gêner
Mais quand il repartira
On l'embrassera

Elle est toute en blanc, il est tout tremblant
Tout le monde est content et que la fête commence
Champagne et cadeau
Rien est assez beau
Pour ces amoureux
Qui nous rendent heureux

Une fille à marier mon Dieu quel souci
On est enfin rassuré, elle a bien choisi
On a partagé sa fille
Avec une autre famille
Et l'on attend maintenant
Nos petits enfants

Une fille à marier quand tout est fini
On est enfin rassuré elle a bien choisi
Une fille à marier, quand tout est fini
On est enfin rassuré, elle a un mari

A Daughter to Marry

For some time now, my daughter has changed
I have the feeling she's hiding something from me
Yesterday a child, a woman now
She must, in turn, think of love

A daughter to marry, my God, what a worry
She's in such a hurry to take a husband
We'd want him so perfect
We're already very anxious
But where does this charmer come from
Who has taken her heart?

How we want to know the whole story
Especially no drama, we talk about it with my wife
Who has known for so long
That we immediately think it's a conspiracy

A daughter to marry, my God, what a worry
She's in such a hurry to take a husband
We invite him for dinner
He feels a little embarrassed
But when he leaves
We will embrace him

She is all in white, he is all trembling
Everyone is happy and let the party begin
Champagne and gifts
Nothing is beautiful enough
For these lovers
Who make us happy

A daughter to marry, my God, what a worry
We are finally reassured, she has chosen well
We have shared our daughter
With another family
And we are now waiting for
Our grandchildren

A daughter to marry, when all is over
We are finally reassured, she has chosen well
A daughter to marry, when all is over
We are finally reassured, she has a husband