Paroles et traduction Enrico Musiani - Madonnina dai riccioli d'oro

Madonnina dai riccioli d'oro

L'ha scolpita in un tronco d'abete un bel pastorello
Dall'altare di quella cappella che guarda la valle
Poi qualcuno, colori e pannello l'han dipitturata
Ora è il simbolo d'ogni viandante che passa di là

Madonnina dai riccioli d'oro
Stai pregando, su dimmi, per chi
Per quell'uomo che suda in un campo
Per la donna che soffre da tempo
Tu d'estate sei lì sotto il sole
E l'inverno tra il gelo e la neve
Al tepore della primavera
Circondata di fiori sei tu
Filo diretto col paradiso
Dona ai malati un conforto e un sorriso
Prega tuo figlio, digli che noi
Siamo cristiani e siam figli tuoi

Son passato un mattino d'autunno sul verde sentiero
La Madonna dai riccioli d'oro non c'era, mistero
Nella nicchia deserta mancava quel dolce tesoro
E un viandante che passa davanti pregare piu non può

Madonnina dai riccioli d'oro
Stai pregando, su dimmi, per chi
Per quell'uomo che suda in un campo
Per la donna che soffre da tempo
Tu d'estate sei lì sotto il sole
E l'inverno tra il gelo e la neve
Al tepore della primavera
Circondata di fiori sei tu
Filo diretto col paradiso
Dona ai malati un conforto e un sorriso
Prega tuo figlio, digli che noi
Siamo cristiani e siam figli tuoi

Pastorello e pittore di un tempo
C'è urgente bisogno di voi
La Madonna dai riccioli d'oro
Ritornate a rifare per noi

Filo diretto col paradiso
Dona ai malati un conforto e un sorriso
Prega tuo figlio, digli che noi
Siamo cristiani e siam figli tuoi
Siamo cristiani e siam figli tuoi

Madonnina aux boucles d'or

Un beau berger l'a sculptée dans un tronc de sapin
De l'autel de cette chapelle qui regarde la vallée
Puis quelqu'un, des couleurs et un panneau l'ont peinte
Maintenant, c'est le symbole de chaque voyageur qui passe par là

Madonnina aux boucles d'or
Tu pries, dis-moi, pour qui
Pour cet homme qui transpire dans un champ
Pour la femme qui souffre depuis longtemps
Tu es là, en été, sous le soleil
Et en hiver, entre le gel et la neige
À la chaleur du printemps
Tu es entourée de fleurs
Un fil direct avec le paradis
Donne aux malades un réconfort et un sourire
Prie ton fils, dis-lui que nous
Nous sommes chrétiens et nous sommes tes enfants

Je suis passé un matin d'automne sur le sentier vert
La Madonnina aux boucles d'or n'était pas là, mystère
Dans la niche déserte manquait ce doux trésor
Et un voyageur qui passe devant ne peut plus prier

Madonnina aux boucles d'or
Tu pries, dis-moi, pour qui
Pour cet homme qui transpire dans un champ
Pour la femme qui souffre depuis longtemps
Tu es là, en été, sous le soleil
Et en hiver, entre le gel et la neige
À la chaleur du printemps
Tu es entourée de fleurs
Un fil direct avec le paradis
Donne aux malades un réconfort et un sourire
Prie ton fils, dis-lui que nous
Nous sommes chrétiens et nous sommes tes enfants

Berger et peintre d'antan
On a un besoin urgent de vous
La Madonnina aux boucles d'or
Retournez pour refaire pour nous

Un fil direct avec le paradis
Donne aux malades un réconfort et un sourire
Prie ton fils, dis-lui que nous
Nous sommes chrétiens et nous sommes tes enfants
Nous sommes chrétiens et nous sommes tes enfants