Paroles et traduction Enrico Nigiotti - L'ora dei tramonti (with Giorgio Panariello)

L'ora dei tramonti (with Giorgio Panariello)

Un'altra notte
Spengo le stelle
Ma qua l'odore dell'amore resta sempre
Giocando a carte
Con questa sorte
Non c'è partita che si vinca veramente
Ognuno sa
Che va così
C'è chi non cade e chi si arrende dentro al ring
Il tempo va
Ma è fermo qui

E resta ancora ad aspettare un vecchio sì
Un'altra notte
Spengo le stelle
Ma qua l'odore dell'amore resta sempre
Troppe domande
Danno risposte
A chi la vita l'avvelena veramente
Purtroppo qua
Tutto è poesia
Se chiudo gli occhi tu rimani e non vai via
In fondo so
Sono così
E resto solo a divorare un vecchio sì

Dannata notte
Dannate stelle
Dannato amore che rimane sulla pelle
Riposa e cresce
È senza scarpe
E non capisce che il dolore non mi serve
Qualcuno ha
Questa magia
Io non la vedo ma la sento ancora mia
Forse lo so
È solo un film
Ma sarei un pazzo a confessarmi che è così

Sicuro sto
Nella follia
Nessuno mai può darti questa vita mia
Tre birre e vodka io sono qui
Piangendo il cuore aspetto il mio tuo vecchio sì
Piangendo il cuore aspetto il mio tuo vecchio sì
Piangendo il cuore aspetto il mio tuo vecchio sì

Ma è un'altra sera che diventa notte
Brucio e bevo in questa stanza piena di gente
Di storie di facce e non me ne frega niente
Ti conoscono tutti anche se qui non ci sei mai stata
Non riesco a nasconderti
Basta parlarmi per vedere te
Se per sentirsi soli bisogna essere stati due
Allora io mi sento perso
Bevo e brucio, amore mio
Perché odio quello che amo di te
Perché sei andata via lasciando qua il rumore dei tuoi passi
E un bicchiere vuoto in mezzo all'anima

Sunset Time (with Giorgio Panariello)

Another night
I turn off the stars
But here the scent of love lingers on
Playing cards
With this luck
You can't really win a game
Everyone knows
That's how it is
Some don't fall and some surrender in the ring
Time goes by
But stops here

And still waiting for an old yes
Another night
I turn off the stars
But here the scent of love lingers on
Too many questions
Give answers
To those who really poison life
Unfortunately here
Everything is poetry
If I close my eyes you stay and don't go away
Deep inside I know
That's how I am
And I'm left alone to devour an old yes

Cursed night
Cursed stars
Cursed love that stays on my skin
Rest and grow
It is without shoes
And doesn't understand that I don't need pain
Someone has
This magic
I don't see it but I still feel it is mine
Maybe I know
It's just a movie
But I'd be crazy to admit that it is

I'm sure I am
In madness
No one can ever give you this life of mine
Three beers and vodka here I am
Crying my heart out I wait for your old yes
Crying my heart out I wait for your old yes
Crying my heart out I wait for your old yes

But it's another evening that becomes night
I burn and drink in this room full of people
Of stories of faces and I don't care
They all know you even though you've never been here
I can't hide you
All it takes is to talk to me to see you
If in order to feel lonely it's necessary to have been two
Then I feel lost
I drink and burn, my love
Because I hate what I love about you
Because you left and left the sound of your footsteps here
And an empty glass in the middle of my soul