Paroles et traduction Enrico Nigiotti feat. Gianna Nannini - Complici

Complici

Pensaci, un po' come ti pare, però pensaci
La vita ci ha lasciato troppi lividi
E il cuore sembra aver sfidato pugili
In fondo siamo sempre stati stupidi

E proprio quello ci rendeva liberi
È proprio questo che ci rende simili
E ancora adesso fermi, chiusi e fragili
Senza fare niente

E credimi, un po' come ti pare, però credimi
Il tempo che hai scordato in questo letto
Di notte sembra strangolarmi il collo

E non riesco ancora a respirare
Amore, non riesco a respirare
Pensieri che raccontano paure
Sapori che non vogliono finire

Complici, ogni volta che scappiamo è per riprenderci
Quanta voglia che ci toglie il fiato
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà

Parole che cercano parole, che trovano parole
Che vivono per dare, ma poi restano parole
Che non sappiamo dire, che non sanno spiegare
Che tutto quanto è a capo, tutto è da ricominciare

È proprio questo che le rende inutili
È proprio questo che ci rende deboli
Perché ti voglio e posso solo perderti
Un'altra volta

E baciami, un po' come ti pare, però baciami (amore, no)
Non chiedermi di andare perché resto (rimani qui)
Inutile ripetermi un capriccio

Conosco troppo bene come prenderti
Che se ti incazzi dopo poco piangi
Che se ci provo ancora poi mi stringi
Mi stringi, mi stringi

Complici, ogni volta che scappiamo è per riprenderci
Quanta voglia che ci toglie il fiato
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà

Complici, siamo piccoli universi pronti a fondersi
Siamo un gioco che ci brucia piano
Mangiami e stringimi
Oltre quello che verrà

Complici
E senza mai perderci
Complici
Senza mai perderci

Complici, nei pensieri che non possono nascondersi
Siamo il vento nuovo che aspettiamo
Mangiami e stringimi
Na na na na naina

Accomplices

Think about it, in any way you like, but think about it
Life has left us too many bruises
And our hearts seem to have challenged boxers
After all, we've always been stupid

And that's exactly what made us free
That's exactly what makes us similar
And even now still, closed and fragile
Not doing anything

And believe me, in any way you like, but believe me
The time you forgot in this bed
Seems to choke my neck at night

And I still can't breathe
My love, I can't breathe
Thoughts that tell fears
Flavors that do not want to end

Accomplices, every time we run away is to take us back
How much desire that takes our breath away
Eat me and hold me
Beyond what will come

Words searching for words, finding words
That live to give, but then remain words
That we do not know how to say, that do not know how to explain
That everything is upside down, everything has to start over

That's what makes them useless
That's what makes us weak
Because I want you and I can only lose you
Another time

And kiss me, in any way you like, but kiss me (my love, no)
Don't ask me to go because I'll stay (stay here)
It's useless to repeat your whim

I know too well how to get you
That if you get mad after a while you cry
That if I try again you'll hold me
Hold me, hold me

Accomplices, every time we run away is to take us back
How much desire that takes our breath away
Eat me and hold me
Beyond what will come

Accomplices, we are small universes ready to merge
We are a game that burns us slowly
Eat me and hold me
Beyond what will come

Accomplices
And without ever losing each other
Accomplices
Without ever losing each other

Accomplices, in thoughts that cannot hide
We are the new wind we are waiting for
Eat me and hold me
Na na na na naina