Paroles et traduction Enrico Nigiotti - Chiedo scusa

Chiedo scusa

Una vita a precipizio
Dalla prima elementare
Galleggiando senza strada
Tra le maschere di sale
C'è chi sceglie la sua vita in chilometri da fare
Io mi vivo la mia pelle senza dirmi dove andare
Con la penna nella mano
Mi cucio in bocca il mio dolore
Scrivo questa mia preghiera
Che assomiglia ad una canzone
Sento passo dopo passo il rumore dei ricordi
Nella vita ho speso tutto
Tutto il tempo per sperare
Per sbagliarmi e per capire
Tempo per ricominciare
E chiedo scusa a tutti quanti
Se penso sempre troppo tardi
E intanto muoio dentro alla paura
Di non essermi preso cura di me
Di vivere senza inverno, senza estate, senza troppo senso
Una vita a precipizio
Con in tasca un temporale
Con il vento sempre contro la mia voglia di arrivare
Ho incontrato la speranza sotto un cielo senza stelle
Io mi gioco l'esistenza non guardatemi le spalle
Senza alcun tipo di uscita corro in faccia al mio destino
Che sia grande che sia niente sarà sempre quel che sono
Però ho voglia di gridare tutto quello che mi sento
E chiedo scusa a tutti quanti
Se penso sempre troppo tardi
E intanto muoio dentro alla paura
Di non essermi preso cura di me
E chiedo scusa a tutti quanti
Se mi trascino ancora avanti
Mentre fumo dentro alla paura
Di non essermi preso cura di me
Di non aver avuto cura di me
Di non aver avuto cura
Nessuna notte fa dormire
Dannata voglia di sognare
Che più ci vedo irraggiungibile
Più ci sto a cercare
E più ci vedo irraggiungibile
Più ci sto a cercare
E più ci vedo irraggiungibile
Più ci sto a cercare

I Apologize

A life on the edge
Since the first grade
Floating with no direction
Among the salt masks
There are those who choose their life in miles to go
I live my skin without telling myself where to go
With a pen in my hand
I sew my pain into my mouth
I write this prayer of mine
That is like a song
I feel step by step the noise of memories
In life I spent everything
All the time to hope
To make mistakes and to understand
Time to start over
And I apologize to everyone
If I always think too late
And in the meantime I die inside the fear
Of not having taken care of myself
Of living without winter, without summer, without much sense
A life on the edge
With a storm in my pocket
With the wind always against my desire to make it
I met hope under a starless sky
I gamble my existence, don't watch my back
With no way out I run towards my destiny
Whether it is great or nothing, it will always be what I am
But I want to shout everything I feel
And I apologize to everyone
If I always think too late
And in the meantime I die inside the fear
Of not having taken care of myself
And I apologize to everyone
If I still drag myself forward
While I smoke inside the fear
Of not having taken care of myself
Of not having taken care of myself
Of not having taken care
No night makes me sleep
Damned desire to dream
That the more unreachable I see it
The more I search for it
And the more unreachable I see it
The more I search for it
And the more unreachable I see it
The more I search for it