Paroles et traduction Enrico Nigiotti - Nel silenzio di mille parole

Nel silenzio di mille parole

Nel silenzio di mille parole,
C'è chi sogna senza fare rumore
E adesso non lo so che cosa voglio fare...
Penso al tuo dolce modo di dormire,
Al tuo corpo fatto di limone
Io che ti aspetto in un bicchiere o in
Qualche stupida emozione che mi fa soffrire.
Nel silenzio di mille parole,
Mi torni in mente come fosse un dovere,
Sorridi ancora o no?
Hai smesso di giocare?
Io invece ho voglia di fare l'amore,
Portarti a cena dove si può fumare
Poi ci penso e non conviene,
Chissà che comoda occasione per provarti a dire:
Amo te, amo te
Non importa se fa ridere
Amo te, amo te e amo te
Non importa se è impossibile
Se siamo sempre quelli li che si amano da farsi male
Spietati come quelli li che tornano per poi scappare
E scappa ancora più veloce
Nel silenzio di mille parole
Mi sento nudo se non sento il tuo odore
Ritorni almeno un po'
Sei sempre a lavorare
Prendi le ferie che partiamo ad Aprile
C'è poca gente e costa meno viaggiare
Ma poi ci penso e non conviene
Chissà che comoda occasione rivederti e dire
Amo te, amo te
Perché credo nelle favole
Amo te, amo te e amo te
Ma chi ha detto che è impossibile
Se siamo sempre quelli li che si amano da farsi male
Curiosi come quelli li che sbagliano per poi trovare
E corri ancora più veloce...
E dammi addosso la tua voce...
In questo stupido silenzio dove non c'è realtà
Nel silenzio di mille parole,
Tra tanta gente vedo ancora il tuo nome
E adesso non lo so che cosa voglio fare
C'è chi dice che è meglio dormire,
Perché la notte fa dimenticare
Ma resto sveglio ad aspettare con
Questa stupida canzone e tutto da rifare

In the Silence of a Thousand Words

In the silence of a thousand words,
There are those who dream without making a sound
And now I don't know what I want to do...
I think of your sweet way of sleeping,
Your body made of lemon
I wait for you in a glass or in
Some stupid emotion that makes me suffer.
In the silence of a thousand words,
You come back to my mind as if it were a duty,
Do you still smile?
Have you stopped playing?
Instead, I feel like making love,
Take you to dinner where you can smoke
Then I think about it and it's not worth it,
Who knows what a convenient occasion to try to tell you:
I love you, I love you
It doesn't matter if it makes you laugh
I love you, I love you and I love you
It doesn't matter if it's impossible
If we're always those who love each other to hurt ourselves
Ruthless like those who come back just to run away
And run away even faster
In the silence of a thousand words
I feel naked if I don't smell you
Come back at least a little
You're always working
Take a vacation and let's leave in April
There are fewer people and it's cheaper to travel
But then I think about it and it's not worth it,
Who knows what a convenient occasion to see you again and say
I love you, I love you
Because I believe in fairy tales
I love you, I love you and I love you
But who said it's impossible
If we're always those who love each other to hurt ourselves
Curious like those who make mistakes to find
And run even faster...
And give me your voice...
In this stupid silence where there is no reality
In the silence of a thousand words,
Among many people I still see your name
And now I don't know what I want to do
There are those who say it's better to sleep,
Because the night makes you forget
But I stay awake waiting with
This stupid song and everything to be redone