Paroles et traduction Enrico Nigiotti - Nonno Hollywood: Leonardo Tomarelli

Nonno Hollywood: Leonardo Tomarelli

Certe cose fanno male
Mica le puoi trattenere
Non c'è modo di cambiare quello che non ti va bene
Dicono che con il tempo tutto quanto passa
Ma quand'è che passa?
Perché non mi passa
E ricordo proprio adesso
Ogni volta che ridevi
Ogni volta che per strada ti fermavi e litigavi
Con la gente che agli incroci ti suonava il clacson
Nonno mi hai lasciato dentro ad un mondo a pile
Centri commerciali al posto del cortile
Una generazione con nuovi discorsi
Si parla più l'inglese che i dialetti nostri
Mi mancano i tuoi fischi mentre stai a pisciare
Mi manca la Livorno che sai raccontare
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò e non lo so
Quanto è bella la campagna
E quanto è bello bere vino
Quante donne abbiam guardato
Abbassando il finestrino
La ricchezza sta nel semplice, semplice
Nel semplice sorridere in un giorno
Che non vale niente
Sembra un po' il secondo tempo
Di una finale da scordare
Come un taxi alla stazione
Che non riesci a prenotare
Siamo ostaggi di una rete che non prende pesci
Ma prende noi
Nonno sogno sempre prima di dormire
Cerco di trovare un modo per capire
Corriamo tra i sorrisi dei colletti giusti
Ma se cadiamo a terra poi son' cazzi nostri
La vita adesso è un ponte che ci può crollare
La vita è un nuovo idolo da scaricare
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non lo so
E quindi
Mi tengo stretto addosso i tuoi consigli
Perché lo sai che qua non è mai facile
Per chi fa muso contro, ancora
E quindi
Per ogni volta che vorrò sentirti
Chiuderò gli occhi su questa realtà
Nonno mi hai lasciato dentro ad un mondo a pile
Una generazione che non so sentire
Ma in fondo siamo storie con mille dettagli
Fragili e bellissimi tra i nostri sbagli
Mi mancano i tuoi fischi mentre stai a pisciare
Mi manca la Livorno che sai raccontare
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò, non dormirò
Stasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Non dormirò e non lo so

Дедушка Голливуд: Леонардо Томарелли

Некоторые вещи причиняют боль,
Их не удержать.
Нет способа изменить то, что тебе не нравится.
Говорят, что со временем всё проходит,
Но когда же это пройдёт?
Почему у меня не проходит?
И я вспоминаю прямо сейчас,
Каждый раз, когда ты смеялась,
Каждый раз, когда на улице ты останавливалась и ругалась
С людьми, которые на перекрёстках тебе сигналили.
Дедушка, ты оставил меня в мире батареек,
Торговые центры вместо двора,
Поколение с новыми разговорами,
Говорят больше на английском, чем на наших диалектах.
Мне не хватает твоего свиста, когда ты писаешь,
Мне не хватает Ливорно, о котором ты рассказывала.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Не буду спать, не буду спать.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Не буду спать, и я не знаю,
Как прекрасна сельская местность
И как прекрасно пить вино,
Сколько женщин мы разглядывали,
Опуская стекло.
Богатство в простоте, простоте,
В простой улыбке в день,
Который ничего не стоит.
Кажется, это как второй тайм
Финала, который нужно забыть,
Как такси на вокзале,
Которое невозможно заказать.
Мы заложники сети, которая не ловит рыбу,
Но ловит нас.
Дедушка, мне всегда снится перед сном,
Я пытаюсь найти способ понять.
Мы бежим среди улыбок правильных воротничков,
Но если мы упадём на землю, то это наши проблемы.
Жизнь теперь — это мост, который может рухнуть,
Жизнь — это новый идол, которого можно скачать.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Не буду спать, не буду спать.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Я не знаю.
И поэтому
Я крепко держусь за твои советы,
Потому что ты знаешь, что здесь никогда не бывает легко
Для тех, кто всё ещё морщит нос.
И поэтому
Каждый раз, когда я захочу услышать тебя,
Я закрою глаза на эту реальность.
Дедушка, ты оставил меня в мире батареек,
Поколение, которое я не понимаю.
Но в глубине души мы — истории с тысячами деталей,
Хрупкие и прекрасные среди наших ошибок.
Мне не хватает твоего свиста, когда ты писаешь,
Мне не хватает Ливорно, о котором ты рассказывала.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Не буду спать, не буду спать.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Не буду спать, не буду спать.
Сегодня вечером я закрою глаза, но не буду спать,
Не буду спать, и я не знаю.