Paroles et traduction Enrico Nigiotti - Ora basta

Ora basta

La tua mente non risponde più ai segnali miei
Io ti chiamo ma tu non mi senti.
Provo a urlare per convincerti a parlarmi
Ma con te niente da fare.
Prova ad essere sincera con me
Una volta per davvero con me.

E ora basta
Voglio una risposta alla mia domanda e non il tuo silenzio.
Che non mi da spazio, né una sensazione,
Né una decisione nelle cose che hai fatto.

Il tuo sguardo non potrà mai più difenderti
Dalle accuse che ora io ti lancio
Prova ad essere sincera con me
Una volta per davvero con me.

E ora basta
Voglio una risposta alla mia domanda e non il tuo silenzio.
Che non mi da spazio, né una sensazione,
Né una decisione nelle cose che hai fatto.

Tu non hai altra scelta no,
Dimmi cosa hai fatto senza nasconderlo
Bella poi mi incazzo, forza dimmi il nome
Mostra il tuo coraggio nelle cose che hai fatto tu

E ora basta
Non c'è altra scelta no
Rossa nel silenzio e nel tuo imbarazzo
Donna senza spazio donna senza nome
Non in ben fusione alla bellezza che resta.

Enough is enough

Your mind no longer responds to my signals
I call you but you cannot hear me.
I try to shout to convince you to speak to me
But there’s nothing to be done with you.
Try to be honest with me
For once truly with me.

And now enough
I want an answer to my question and not your silence.
That doesn’t give me room or a feeling,
Or a decision in the things you’ve done.

Your look can never defend you again
From the accusations that I now throw at you
Try to be honest with me
For once truly with me.

And now enough
I want an answer to my question and not your silence.
That doesn’t give me room or a feeling,
Or a decision in the things you’ve done.

You have no other choice, no,
Tell me what you did without hiding it
Fine then I'll get angry, go on, tell me the name
Show your courage in the things you did

And now enough
There’s no other choice, no
Red in the silence and in your embarrassment
A woman without room, a woman without a name
Not in any way a match for the beauty that remains.