Paroles et traduction Enrico Nigiotti - Para el sol

Para el sol

L'amicizia non inizia e non finisce, come il vento
Non è il sole che ti scalda, viene l'ombra, è già il tramonto
Dentro a gli occhi ha delle tasche per chi cerca e trova sempre
Un sorriso sulla faccia che ti guarda veramente

Non è niente che si venda o che si lascia dentro a un forse
Come fosse solo un piccolo prurito sulla pelle
Ti ricorda anche se cresci che sei il bimbo dei ricordi
Che scappava come un razzo, che perdeva ancora i denti

Che saremo poi chissà
Motorini o gatti neri?
Quante storie che ci cambiano
E ci cambiano

Ancora con te, ancora io ci penso
Seduti lì a dividere lo stesso banco
Ancora io e te, fumiamo ancora, Giorgio
Un'ora senza tutta questa noia che c'è
Io e te, con te, quanto ci ridi adesso?

L'amicizia non inizia e non finisce, come un patto
Come fosse una bugia legalizzata dal cazzeggio
Così vera e così bella, come il culo di un atleta
Così rara ed improvvisa, forte come una sorpresa

Quante storie poi chissà
Quante cambiano

Ancora con te, ancora io ci penso
Seduti lì a dividere lo stesso banco
Ancora io e te, fumiamo ancora, Giorgio
Un'ora senza tutta questa noia che c'è
Io e te, con te, quanto ci ridi adesso?

Chissà se poi mangi ancora troppo
Se vesti male come vesti qua
Chissà che poi non ci trovi gusto
A ridere mentre mi senti scrivere questa canzone

Ancora con te, ancora io ci penso
Seduti lì a dividere lo stesso banco
Ancora io e te, fumiamo ancora, Giorgio
Un'ora senza tutta questa noia che c'è
Io e te, con te, quanto ci ridi adesso?

L'amicizia non inizia e non finisce, come il vento
Non è il sole che ti scalda, viene l'ombra, è già il tramonto

Для солнца

Дружба не начинается и не заканчивается, как ветер
Не солнце тебя согревает, приходит тень, уже закат
В глазах её – карманы для того, кто ищет и всегда находит
Улыбку на лице, которая смотрит на тебя по-настоящему

Это не то, что продаётся или остаётся в сомнении
Словно лёгкий зуд на коже
Она напоминает тебе, даже когда ты взрослеешь, что ты ребёнок воспоминаний
Который убегал, как ракета, у которого ещё выпадали зубы

Кем мы станем потом, кто знает
Мотоциклистами или чёрными котами?
Сколько историй, которые нас меняют
И меняют нас

Всё ещё с тобой, всё ещё думаю о тебе
Сидим рядом, делим одну парту
Всё ещё я и ты, мы всё ещё курим, Джорджио
Час без всей этой скуки, которая вокруг
Я и ты, с тобой, как же мы смеёмся сейчас?

Дружба не начинается и не заканчивается, как договор
Словно ложь, узаконенная бездельем
Такая настоящая и красивая, как фигура атлета
Такая редкая и внезапная, сильная, как сюрприз

Сколько историй потом, кто знает
Сколько изменятся

Всё ещё с тобой, всё ещё думаю о тебе
Сидим рядом, делим одну парту
Всё ещё я и ты, мы всё ещё курим, Джорджио
Час без всей этой скуки, которая вокруг
Я и ты, с тобой, как же мы смеёмся сейчас?

Интересно, ешь ли ты всё ещё слишком много
Одеваешься ли всё так же плохо, как здесь
Интересно, не находишь ли ты удовольствие
Смеяться, пока слышишь, как я пишу эту песню

Всё ещё с тобой, всё ещё думаю о тебе
Сидим рядом, делим одну парту
Всё ещё я и ты, мы всё ещё курим, Джорджио
Час без всей этой скуки, которая вокруг
Я и ты, с тобой, как же мы смеёмся сейчас?

Дружба не начинается и не заканчивается, как ветер
Не солнце тебя согревает, приходит тень, уже закат