Paroles et traduction Enrico Nigiotti - Qualcosa da decidere

Qualcosa da decidere

Probabilmente qualcosa da decidere
Prima che insieme cominciamo a ridere
Tirare fuori il maglione più bello
Scegliere in fretta il posto più giusto
Nell'imbarazzo che ruba la scena
E il tuo vestito che scopre la schiena
Lo sguardo perso per ogni tuo gesto
Il tuo sorriso che risolve tutto
(La, laila, laila, laila)
Potremo stare fermi ad aspettare
Il tempo che cancelli il nostro attimo
Il nostro attimo
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Che è già aperto e dedicarlo a noi
E dedicarlo a noi
Dentro alla noia dell'inverno
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
Cosa è possibile
E in fondo persi dentro a un mare di domande
La certezza adesso siamo noi
Adesso siamo noi
(La, laila, laila, laila)
Sotto una musica che suona a martello
Noi ci capiamo, parliamo lo stesso
Bicchieri in mano, le braccia tue addosso
Mi scappa il tempo, non riesco a fermarlo
Tutto il tuo corpo, tutto è il tuo vivere
Tutto il tuo muoverti, tutto il tuo essere
In questa notte, in questa tempesta
Che tutto passa, ma tutto poi resta
Potremo stare fermi ad aspettare
Il tempo che cancelli il nostro attimo
Il nostro attimo
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Che è già aperto e dedicarlo a noi
E dedicarlo a noi
Dentro alla noia dell'inverno
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
Cosa è possibile
E in fondo persi dentro a un mare di domande
La certezza adesso siamo noi
Adesso siamo noi
Ed io ti porterò
Ovunque tu vorrai
E non ti lascerò
E non mi lascerai
Ed io ti cercherò
Ovunque tu sarai
E non ti lascerò
Tu non mi lascerai
Potremo stare fermi ad aspettare
Il tempo che cancelli il nostro attimo
Il nostro attimo
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Che è già aperto e dedicarlo a noi
E dedicarlo a noi
Dentro alla noia dell'inverno
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
Cosa è possibile
E in fondo persi dentro a un mare di domande
La certezza adesso siamo noi
Adesso siamo noi
Adesso siamo noi

Something to Decide

We probably have something to decide
Before we start laughing together
Pull out your prettiest sweater
Quickly choose the perfect place
In the embarrassment of stealing the scene
And your dress revealing your back
My gaze is lost in your every movement
Your smile solves everything
(La, laila, laila, laila)
We could just wait
For time to erase our moment
Our moment
Or write chapters of a book
That is already open and dedicate it to us
And dedicate it to us
In the boredom of winter
We are glances that still don't know what to choose
What is possible
And basically lost in a sea of questions
The certainty now is us
It's us now
(La, laila, laila, laila)
Under a music that plays like a hammer
We understand each other, we speak the same language
Glasses in hand, your arms around me
Time is slipping away from me, I can't stop it
Your whole body, everything is your being
All your movement, all your being
In this night, in this storm
That everything passes, but then everything remains
We could just wait
For time to erase our moment
Our moment
Or write chapters of a book
That is already open and dedicate it to us
And dedicate it to us
In the boredom of winter
We are glances that still don't know what to choose
What is possible
And basically lost in a sea of questions
The certainty now is us
It's us now
And I will take you
Anywhere you want
And I won't let you go
And you won't let me go
And I will look for you
Wherever you are
And I won't let you go
You won't let me go
We could just wait
For time to erase our moment
Our moment
Or write chapters of a book
That is already open and dedicate it to us
And dedicate it to us
In the boredom of winter
We are glances that still don't know what to choose
What is possible
And basically lost in a sea of questions
The certainty now is us
It's us now
It's us now