Paroles et traduction Enrico Ruggeri & Andrea Mirò - C'Era Una Volta Natale

C'Era Una Volta Natale

Orologi, catenine
Cellulari e telecamere dalle vetrine
Occasioni di vacanze che non hanno fine
E la vittima sei tu
E regali obbligatori
Sulle macchine pulite parcheggiate fuori
Ma non rimettiamo niente ai debitori
Non si torna indietro più
Frasi fatte e bigliettini
Una favola elettronica per i bambini
Il presepe grande più di quello dei vicini
Con i fari su Gesù
Tanta roba da mangiare
E riempirsi fino a stare pigramente male
E vedere la famiglia festeggiare
Senza mai guardare su
C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui vivevano il Natale
Ci hanno lasciato soli, tra milioni di altri cuori soli
Tra milioni di regali e di colori di Natale
Ora con i messaggini
Lungo il vuoto di parole che non han confini
Qualche frase che hanno detto le televisioni perché le ripeta tu
Qualche gesto solidale fa tacere la coscienza quando gira male
Per non rovinare questo festeggiare, ma che non si ripeta più
C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui capivano il Natale
Ci hanno lasciato soli tra milioni di altri cuori soli
Tra milioni di regali e di colori di Natale
C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui sentivano il Natale
Ci hanno lasciato soli tra milioni di altri cuori soli
Tra milioni di regali e di colori di Natale
Tra milioni di regali e di colori di Natale
Tra milioni di regali e di colori di Natale

C'était une fois Noël

Montres, colliers
Téléphones portables et caméras dans les vitrines
Des occasions de vacances qui n'en finissent plus
Et tu es la victime
Et des cadeaux obligatoires
Sur les voitures propres garées dehors
Mais on ne rembourse pas les débiteurs
On ne peut plus revenir en arrière
Phrases toutes faites et petits mots
Un conte de fées électronique pour les enfants
La crèche plus grande que celle des voisins
Avec les phares sur Jésus
Beaucoup de choses à manger
Et se gaver jusqu'à être paresseusement malade
Et voir la famille fêter
Sans jamais regarder en haut
Il était une fois un jour, le jour de Noël
Il fut un temps où ils vivaient Noël
Ils nous ont laissés seuls, parmi des millions d'autres cœurs solitaires
Parmi des millions de cadeaux et de couleurs de Noël
Maintenant avec les messages
Le long du vide des mots qui n'ont pas de limites
Quelques phrases que la télévision a dites pour que tu les répètes
Un geste de solidarité fait taire la conscience quand ça tourne mal
Pour ne pas gâcher cette fête, mais qu'elle ne se répète plus
Il était une fois un jour, le jour de Noël
Il fut un temps où ils comprenaient Noël
Ils nous ont laissés seuls parmi des millions d'autres cœurs solitaires
Parmi des millions de cadeaux et de couleurs de Noël
Il était une fois un jour, le jour de Noël
Il fut un temps où ils sentaient Noël
Ils nous ont laissés seuls parmi des millions d'autres cœurs solitaires
Parmi des millions de cadeaux et de couleurs de Noël
Parmi des millions de cadeaux et de couleurs de Noël
Parmi des millions de cadeaux et de couleurs de Noël