Paroles et traduction Enrico Ruggeri & Linea 77 - Tanti Auguri

Tanti Auguri

Tutti a casa per il compleanno,
I miei amici sanno gli anni che ho.
Faccie che mi soffiano attorno alla torta,
Forse mi è già morta la voglia però.
Tanti auguri! Tanti auguri!
Tanti auguri! Tanti auguri!
Vivo da vent'anni ed aspetto una scossa,
Dentro ad una fossa mi sentirò Faust.
E' rimasto piatto il mio encefalogramma,
Nessun dramma se recitassi Olocaust.
Tanti auguri! Tanti auguri!
Tanti auguri! Tanti auguri!
Cento giorni uguali a questo,
Ci vedremo spero presto.
Grazie!
Certi giorni mi sento una puzza di vecchio,
Nello specchio vedo soltanto del fard.
Non so dire se sono vero o se fingo,
Ma stringo tra le mie mani la mia credit card.
Tanti auguri! Tanti auguri!
Tanti auguri! Tanti auguri!
Cento giorni uguali a questo,
Ci vedremo spero presto.
Grazie! Tornate!

Happy Birthday

Everybody home for my birthday,
My friends know how old I am.
Faces blowing out the candles around the cake,
Perhaps I've lost my desire for it.
Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday! Happy birthday!
I've been here for twenty years and waiting for a jolt,
I'll feel like Faust inside a ditch.
My encephalograph has remained flatlined,
No drama if I were to perform Holocaust.
Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday! Happy birthday!
A hundred days the same as this one,
I hope to see you soon.
Thank you!
Some days I feel like a smelly old man,
In the mirror I only see makeup.
I can't tell if I'm real or if I'm pretending,
But I clench my credit card in my hands.
Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday! Happy birthday!
A hundred days the same as this one,
I hope to see you soon.
Thank you! Come back!