Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Anche Per Te

Anche Per Te

Per te, che è ancora notte e tu prepari il tuo caffè,
Che ti vesti senza più guardare lo specchio che è dietro te.
E poi entri in chiesa e preghi piano,
E intanto pensi al mondo ormai per te così lontano.

Per te che di mattina torni a casa tua perché
Per strada pi nessuno ha freddo e cerca più di te.
Per te che metti i soldi accanto a lui che dorme
E agggiungi ancora un po' d'amore a chi no sa che farne.

Anche per te vorrei morire ed io morir non so,
Anche per te darei qualcosa che non ho.
E così, e così, e così
Io resto qui a darle i miei pensieri,
A darne quel che ieri avrei affidato al vento
Cercando di raggiungere chi?
Al vento avrebbe detto sì.

Per te, che di mattina svegli il tuo bambino e poi
Lo vesti, lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai.
Per te che un errore ti è costato tanto,
Che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto.

Anche per te vorrei morire ed io morir non so,
Anche per te darei qualcosa che non ho.
E così, e così, e così
Io resto qui a darle i miei pensieri,
A darne quel che ieri avrei affidato al vento
Cercando di raggiungere chi?
Al vento avrebbe detto sì

И для тебя

Для тебя, что еще в ночи заваривает свой кофе,
Что одеваешься, больше не глядя на зеркало позади.
И потом входишь в церковь и тихо молишься,
А в это время думаешь о мире, далеком для тебя.

Для тебя, что возвращаешься утром домой, потому что
На улице никто не мерзнет и больше тебя не ищет.
Для тебя, что кладешь деньги тому, кто спит рядом
И даешь еще немного любви тому, кто не знает, что с ней делать.

И для тебя я хотел бы умереть, хотя умереть не умею,
И для тебя я отдал бы то, чего у меня нет.
И так, и так, и так
Я остаюсь здесь, отдавая ей свои мысли,
Отдавая то, что вчера доверил бы ветру
Стараясь достичь кого?
Ветер сказал бы "да".

Для тебя, что утром будишь своего ребенка, а потом
Одеваешь его, провожаешь в школу и идешь на свою работу.
Для тебя, кому одна ошибка стоила так много,
Что дрожишь, глядя на мужчину, и живешь в сожалениях.

И для тебя я хотел бы умереть, хотя умереть не умею,
И для тебя я отдал бы то, чего у меня нет.
И так, и так, и так
Я остаюсь здесь, отдавая ей свои мысли,
Отдавая то, что вчера доверил бы ветру
Стараясь достичь кого?
Ветер сказал бы "да".