Beneficio D'Inventario - Enrico Ruggeri traduction en anglais

Beneficio D'Inventario

Stargli dietro è proprio impossibile:
Ha il pensiero troppo mutevole.
Ciò che dice è sempre la verità,
Ma chissà se poi durerà.

Resta qui, ma forse è già scappato via,
Dice ′sì', ma solo per follia,
Giurerà che non potrà lasciarti mai
Ma porterà soltanto grossi guai, non lo sai?

Lui è la contraddizzione,
Lui è l′occhio del ciclone;
Vi presenta sempre nuove identità.
Si è già alzata la marea
Mentre ha già cambiato idea;
Cosa sta per dire proprio non si sa, non si sa.

Chi gli vive accanto si esaspera,
Trova sempre sotto una maschera.
Ma non sta fingendo, è sempre lui:
Quei discorsi sono solo suoi.

Ti amerà, ma solo per un attimo,
Cuore che è un pattino che va.
Parlerà con tutto quel suo fascino,
Morirà, poi si trasformerà, rinascerà.

Si rinnova e non si pente,
Si distingue tra la gente
Ma rimane incomprensibile per noi.
Beneficio d'inventario,
Anche se racconta serio
Qualche cosa che sentire tu non vuoi, ma lo fai!

Lui è la contraddizzione,
Lui è l'occhio del ciclone;
Vi presenta sempre nuove identità.
Si è già alzata la marea
Mentre ha già cambiato idea;
Cosa sta per dire proprio non si sa, non si sa.

Si rinnova e non si pente,
Si distingue tra la gente
Ma rimane incomprensibile per noi.
Beneficio d′inventario,
Anche se racconta serio
Qualche cosa che sentire tu non vuoi, ma lo fai!

Inventory Benefit

It's impossible to keep up with him:
His mind is too changeable.
What he says is always the truth,
But who knows if it will last?

He stays here, but perhaps he has already escaped,
He says "yes", but only out of madness,
He'll swear that he can never leave you,
But he will only bring you great trouble, don't you know?

He is the contradiction,
He is the eye of the storm;
He always presents you with new identities.
The tide has already risen,
While he has already changed his mind;
What he is about to say, I simply do not know.

Those who live next to him get exasperated,
They always find him under a mask.
But he is not pretending, he is always himself:
Those speeches are only his.

He may love you, but only for a moment,
A heart that is a roller skate that goes.
He will speak with all his charm,
He will die, then he will be reborn, reborn.

He is renewed and does not repent,
He stands out from the crowd,
But remains incomprehensible to us.
Inventory benefit,
Even if he tells you earnestly,
Something that you don't want to hear, but you do!

He is the contradiction,
He is the eye of the storm;
He always presents you with new identities.
The tide has already risen,
While he has already changed his mind;
What he is about to say, I simply do not know.

He is renewed and does not repent,
He stands out from the crowd,
But remains incomprehensible to us.
Inventory benefit,
Even if he tells you earnestly,
Something that you don't want to hear, but you do!