Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Bratiska

Bratiska

La neve ha già coperto quesa strada
Col vento che sta mutilando glia allberi.
I cavalli son rimansti senza biada
E Pietroburgo ancora non è qui.

Bratiska Bratiska bevi
Un po′ di vodka, invece di quel thè.
Bratiska Bratiska vedi
Che questo freddo non è niente,
Questo gelido fendente
Domattina sarà già passato.

Bratiska, che lungo viaggio che farai,
La seguiresti fino all'equatore.
Bratiska, dolce padrone mio,
Col cuore traboccante di lealtà, di lealtà.

La principessa forse è ripartita
Per qualche capitale d′occidente
E tu che ti trascini una ferita,
Per questo inseguimento di follia.

Bratiska Bratiska spera
Di riportarla a Mosca a casa tua.
Bratiska non è sincera
Con te che adesso non ragioni,
Che rincorri dei mulini;
C'è un'amore che non ha futuro.

Bratiska, che lunga storia che vivrai
Che ti consuma come la morfina.
Bratiska, dolce fratello mio
Col cuore che vuol trattenere lei, lei.

Corri Bratiska! Prenditi la vita! Corri bratiska.
Corri Bratiska! Lei è già partita,
Prendila, prendila, prendila e va,
Bratiska.

Bratiska, Bratiska spera...
Bratiska, non è sincera...

Bratiska con il miraggio che vivrai,
Che ti consuma come la morfina.
Bratiska, dolce fratello mio
Col cuore che vuol trattenere lei, che va.
Bratiska

Братишка

Снег уже покрыл эту дорогу.
Ветер калечит деревья.
Кони остались без корма,
А Петербург ещё не здесь.

Братишка, Братишка, выпей
Водки вместо чая.
Братишка, Братишка, видишь,
Этот холод - ничто,
Пронзительный ветер
Утром пройдёт.

Братишка, какой же долгий путь,
Ты бы уехал за ней до экватора.
Братишка, мой милый хозяин,
Сердце преисполнено верности, верности.

Возможно, принцесса уехала
В какую-нибудь западную столицу.
А ты мучаешься от раны
Из-за этой безумной погони.

Братишка, Братишка, надеешься,
Что вернёшь её в Москву, в свой дом.
Братишка, она неискренняя
С тобой, ты сейчас не в себе,
Гоняешься за мечтой,
У вашей любви нет будущего.

Братишка, какая долгая история впереди
Будет разъедать тебя, как морфий.
Братишка, милый мой брат,
Сердце хочет удержать её, её.

Беги, Братишка! Наслаждайся жизнью! Беги, Братишка.
Беги, Братишка! Она уже уехала,
Ищи её, ищи, ищи и уходи,
Братишка.

Братишка, Братишка, надеешься...
Братишка, она неискренняя...

Братишка, ты живёшь миражом,
Который разъедает тебя, как морфий.
Братишка, милый мой брат,
Сердце хочет удержать её, которая уходит.
Братишка