Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Cercami Cercami

Cercami Cercami

Cercami, cercami: io ritornerò
Lungo i fiumi e le campagne,
Tra i deserti e le montagne.
Cercami, aspettami, chè non è un addio:
C'è una luce e brilla ancora,
C'è una luce e brilla ancora.
Cercami, cercami quando mi vorrai:
Lungo il vento e la pianura,
Oltre il freddo della sera.
Cercami, cercami: ti accompagnerò.
C'è una luce calda acnora,
C'è una luce accesa ancora in noi.
Abbiamo passato due vite vicini,
Abbiamo giocato coi nostri destini;
Domandati come si è rotto il motore,
Per colpa di chi.
Ci siamo lasciati cambiare dal mondo
E gli altri a scavare e a guardare nel fondo,
Ma chiediti quando vedendomi stanco
Hai capito perché
Nel punto centrale del cuore
C'è questo ricordo che cambia colore
E poi torna.
Cercami, cercami e io ti cercherò
Lungo il tempo e le stagioni,
Tra la gente e le occasioni.
Fermati, cercami: sono ancora io
E una luce brilla ancora,
C'è una luce accesa ancora in noi.
Abbiamo creduto di avere dal mondo
Qualcosa che c'era nel nostro profondo,
Ma chiediti quando hai capito che intanto
Fuggivi da me.
Nel punto centrale del cuore,
Lo stesso rimpianto che cambia colore
E poi torna.
Cercami, cercami, fuori e dentro te,
Nelle notti senza luna,
Quando la fortuna manca
Agli uomini, cercami, perché sei con me;
Anche quando non vorresti
Tra i celesti sogni ancora tuoi.
Cercami, cercami: io ritornerò
Lungo i fiumi e le campagne,
Tra i deserti e le montagne.
Cercami, aspettami, chè non è un addio:
C'è una luce e brilla ancora.
Cercami, cercami, fuori e dentro te,
Lungo il vento e la pianura,
Oltre il freddo della sera.
Cercami, cercami, cerca ancora me
Dentro al punto in centro al cuore,
Perché un punto in cenro al cuore c'è

Look for Me, Look for Me

Look for me, look for me: I will return
Along rivers and countryside,
Among deserts and mountains.
Look for me, wait for me, it's not goodbye:
There is a light and it still shines,
There is a light and it still shines.
Look for me, look for me when you need me:
Along the wind and the plain,
Beyond the cold of the evening.
Look for me, look for me: I will accompany you.
There is a warm light again,
There is a light still burning within us.
We have spent two lives as neighbours,
We have played with our destinies;
Ask yourself how the engine broke,
Whose fault it was.
We let the world change us
And others to dig and look deep inside,
But ask yourself when you saw me tired
Did you understand why
At the centre of the heart
There is this memory that changes colour
And then returns.
Look for me, look for me and I will look for you
Along time and seasons,
Among people and opportunities.
Stop, look for me: it's still me
And a light still shines,
There is a light still burning within us.
We thought we had something from the world
That was deep within us,
But ask yourself when you realised that meanwhile
You were running away from me.
At the centre of the heart,
The same regret that changes colour
And then returns.
Look for me, look for me, outside and inside you,
On moonless nights,
When fortune fails
Men, look for me, because you are with me;
Even when you don't want to,
Among the heavenly dreams still yours.
Look for me, look for me: I will return
Along rivers and countryside,
Among deserts and mountains.
Look for me, wait for me, it's not goodbye:
There is a light and it still shines.
Look for me, look for me, outside and inside you,
Along the wind and the plain,
Beyond the cold of the evening.
Look for me, look for me, look for me again
Inside the point in the centre of the heart,
Because there is a point in the centre of the heart