Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Certe donne

Certe donne

Certe donne è meglio immaginarsele
Che confrontarle con le contingenze.
Certe donne è meglio non conoscerle,
Oppure assaporarne le partenze.

Non così tu, che non accampi mai pretese,
Tu che quando dai non badi a spese,
Tu, che riesci a ridere e aspettare,
Tu, che riesci a farmi chiaccherare quando dovrei stare male.

Certe donne è meglio conquistarsele
Per raccontare tutto ai propri amici,
O riuscire poi a liberarsene
Fino a sradicarne le radici.

Non così tu che non ti metti a protestare,
Tu che non sai "farti consolare",
Tu che ancora sai cos′è il perdono,
Tu, che lo consideri un bel dono
Da portare qui al tuo uomo.

E a te che non fai guerre qui in quest'epoca nervosa,
Io voglio regalare questo ramo di mimosa.
Lascia che continuino a parlare,
Questo mondo così uguale non meriterebbe te.
Non cambiar la regola, se regola già c′è.

Certe donne è meglio averle subito
E poi dimenticarle molto in fretta.
Con certe donne è meglio essere lucido
Per non bruciare come sigaretta.

Ma non con te che non hai mai aperto il fuoco,
Tu, che chiedi sempre molto poco,
Non con te, che non confondi nessun ruolo,
Tu, che lasci che io prenda il volo
Ma ci sei se resto solo.

E a te, che non fai guerre qui in quest'epoca feroce,
Regalo una mimosa e canto con un po' di voce.
Goditi l′invidia della gente
O le parole di un perdente che vorrebbe avere te.
Non si cambia regola, se regola già c′è

Certain women

Some women are better imagined
Than confronted with contingencies.
Some women are better not to know,
Or to enjoy their departures.

Not so with you, who never make demands,
You who don't spare any expense when you give,
You, who can laugh and wait,
You, who can make me chat when I should be feeling bad.

Some women are better off being conquered
To tell all your friends,
Or to be able to free yourself from them
To the point of tearing out their roots.

Not so with you who don't protest,
You who don't know how to "be consoled",
You who still know what forgiveness is,
You, who consider it a beautiful gift
To bring here to your man.

And to you who do not wage wars in this nervous age,
I want to give this sprig of mimosa.
Let them keep talking,
This world so equal would not deserve you.
Don't change the rule, if there already is one.

Some women are better off having them right away
And then forget them very quickly.
With some women it is better to be lucid
So as not to burn like a cigarette.

But not with you who have never opened fire,
You, who always ask for very little,
Not with you, who don't confuse any roles,
You, who let me fly
But you are there if I am alone.

And to you, who do not wage wars in this fierce age,
I give you a mimosa and sing with a little voice.
Enjoy the envy of the people
Or the words of a loser who would like to have you.
Don't change the rule, if there already is one.