Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Certe donne

Certe donne

Certe donne è meglio immaginarsele
Che confrontarle con le contingenze.
Certe donne è meglio non conoscerle,
Oppure assaporarne le partenze.

Non così tu, che non accampi mai pretese,
Tu che quando dai non badi a spese,
Tu, che riesci a ridere e aspettare,
Tu, che riesci a farmi chiaccherare quando dovrei stare male.

Certe donne è meglio conquistarsele
Per raccontare tutto ai propri amici,
O riuscire poi a liberarsene
Fino a sradicarne le radici.

Non così tu che non ti metti a protestare,
Tu che non sai "farti consolare",
Tu che ancora sai cos′è il perdono,
Tu, che lo consideri un bel dono
Da portare qui al tuo uomo.

E a te che non fai guerre qui in quest'epoca nervosa,
Io voglio regalare questo ramo di mimosa.
Lascia che continuino a parlare,
Questo mondo così uguale non meriterebbe te.
Non cambiar la regola, se regola già c′è.

Certe donne è meglio averle subito
E poi dimenticarle molto in fretta.
Con certe donne è meglio essere lucido
Per non bruciare come sigaretta.

Ma non con te che non hai mai aperto il fuoco,
Tu, che chiedi sempre molto poco,
Non con te, che non confondi nessun ruolo,
Tu, che lasci che io prenda il volo
Ma ci sei se resto solo.

E a te, che non fai guerre qui in quest'epoca feroce,
Regalo una mimosa e canto con un po' di voce.
Goditi l′invidia della gente
O le parole di un perdente che vorrebbe avere te.
Non si cambia regola, se regola già c′è

Некоторые женщины

Некоторые женщины - их лучше представлять
Чем сравнивать с реалиями.
Некоторых женщин лучше не знать,
Либо наслаждаться расставаниями с ними.

Ты не такая, ты никогда не строишь из себя,
Ты щедрая, когда даришь,
Ты умеешь смеяться и ждать,
Ты умеешь заставить меня болтать, когда мне хотелось бы побыть одному.

Некоторых женщин лучше завоевывать
Чтобы потом рассказать об этом друзьям,
Или суметь освободиться от них
До тех пор, пока не вырвешь их с корнем.

Ты не такая, ты не протестуешь,
Ты не "добиваешься утешения",
Ты до сих пор знаешь, что такое прощение,
Ты считаешь это прекрасным подарком
Который нужно принести своему мужчине.

И тебе, которая не воюет в эту нервную эпоху,
Я хочу подарить эту веточку мимозы.
Пусть они продолжают разговаривать,
Этот мир, такой одинаковый, не заслуживает тебя.
Не меняй правило, если оно уже есть.

Некоторых женщин лучше иметь ненадолго
А потом очень быстро забыть о них.
С некоторыми женщинами лучше быть дальновидным
Чтобы не сгореть, как сигарета.

Но не с тобой, которая никогда не открывала огонь,
Ты, которая всегда просит немного,
Не с тобой, которая не путает никаких ролей,
Ты, которая позволяешь мне улететь,
Но будешь рядом, если я останусь один.

И тебе, которая не воюет в эту жестокую эпоху,
Я подарю мимозу и спою негромко.
Наслаждайся завистью людей
Или словами лузера, который хотел бы тебя.
Правило не меняется, если оно уже есть