Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Con la memoria

Con la memoria

Si scrivono da sè, non ci fanno andare via;
Ci tengono a giocare con la musica.
E poi ci commoviamo, ma vestiamo di pudore
Pensieri che ci spostano da qui.
E riempiamo le pagine di lacrime e bugie,
Che spiegano ciò che saremmo noi.
E raramente poi facciamo centro nella verità,
Ma coloriamo i nostri limiti con certe poesie.
Più di così, non so se ci consentono di fare:
Le parole spesso non racchiudono le idee:
In un viaggio così breve, con troppo lunghe soste,
Quasi nulla si presenta facile.
E la vita contraddice "Bon voyage", e tutto tace;
Si confondono le immagini di lei
Che non è soltanto un volto e nemmeno un′abitudine.
E' lei che si moltiplica per te:
Non mandarla via per nuove caratteristiche,
Potrebbe non tornare indietro più.
Non fare più valigie tra biglietti e passaporti,
Quella nave che trasportano sei u.
Si fermano qui tra i progetti di fuga,
Tra domestiche magie e romanticismi
I misteri di una vita tra le circostanze ignote
Che ci tratterranno qui, con la memoria

With the Memory

They write themselves, they don't let us go;
They make us play with music.
And then we get emotional, but we dress up in modesty
Thoughts that move us from here.
And we fill the pages with tears and lies,
That explain what we would be.
And rarely do we hit the truth,
But we colour our limits with certain poetry.
More than this, I don't know if we are allowed to do:
Words often do not contain ideas:
On such a short journey, with too many long stops,
Almost nothing comes easy.
And life contradicts "Bon voyage", and everything is silent;
The images of her are confused
She is not just a face or a habit.
It is she who multiplies for you:
Don't send her away for new features,
She may never come back.
No more packing between tickets and passports,
That ship that transports you is you.
They stop here among the escape plans,
Between domestic magic and romanticism
The mysteries of a life between the unknown circumstances
That will keep us here, with the memory