Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Con la memoria

Con la memoria

Si scrivono da sè, non ci fanno andare via;
Ci tengono a giocare con la musica.
E poi ci commoviamo, ma vestiamo di pudore
Pensieri che ci spostano da qui.
E riempiamo le pagine di lacrime e bugie,
Che spiegano ciò che saremmo noi.
E raramente poi facciamo centro nella verità,
Ma coloriamo i nostri limiti con certe poesie.
Più di così, non so se ci consentono di fare:
Le parole spesso non racchiudono le idee:
In un viaggio così breve, con troppo lunghe soste,
Quasi nulla si presenta facile.
E la vita contraddice "Bon voyage", e tutto tace;
Si confondono le immagini di lei
Che non è soltanto un volto e nemmeno un′abitudine.
E' lei che si moltiplica per te:
Non mandarla via per nuove caratteristiche,
Potrebbe non tornare indietro più.
Non fare più valigie tra biglietti e passaporti,
Quella nave che trasportano sei u.
Si fermano qui tra i progetti di fuga,
Tra domestiche magie e romanticismi
I misteri di una vita tra le circostanze ignote
Che ci tratterranno qui, con la memoria

С памятью

Они пишутся сами, не позволяя нам уйти;
Им нравится играть с музыкой.
И тогда мы волнуемся, но одеваемся в стыдливость,
Мысли, которые уносят нас отсюда.
И мы заполняем страницы слезами и ложью,
Которые объясняют, кем бы мы были.
И редко попадаем в цель истины,
Но раскрашиваем наши пределы определенными стихами.
Больше, чем это, не знаю, позволяют ли нам сделать:
Слова часто не вмещают идеи:
В таком коротком путешествии, со слишком долгими остановками,
Почти ничего не кажется легким.
И жизнь противоречит "Bon voyage", и все молчит;
Смущаются образы тебя,
Которая не просто лицо и даже не привычка.
Это ты, умноженная на меня:
Не отпускай меня ради новых качеств,
Я могу больше не вернуться.
Не собирай больше чемоданы среди билетов и паспортов,
Тот корабль, который они перевозят - это я.
Они останавливаются здесь, среди планов побега,
Среди домашнего волшебства и романтики,
Тайны жизни среди неизвестных обстоятельств,
Которые задержат нас здесь, с памятью.