Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Cuori Solitari

Cuori Solitari

Anche tu adesso qui nella nostra associazione;
Puoi venire quando vuoi senza l′iscrizione.
Siamo tutti come te con la voglia di imparare
Come fare se l'amore va.
Molto meglio di un hotel, questo è un centro di assistenza,
Una clinica che dà lampi di speranza.
Se ti fermi in mezzo a noi riesci a disintossicarti
E a dimenticarti il nome suo.
Siamo tutti soli, siamo quelli abbandonati,
Siamo stati accantonati, forse usati poi lasciati qui.
E siamo soli con nel cuore chi non tornerà.
Qui ciascuno in mezzo a noi ci racconta il suo passato
Per illuderci che sia tutto cancellato.
Qualche sera andiamo via, dentro a un piccolo locale
A ballare come vecchi clowns.
Siamo tutti soli, coi ventricoli spezzati.
Noi ci siamo organizzati, consultati, confortati
Ma restiamo soli a aspettare chi non tornerà.
Ci facciamo compagnia, pensionati degli affetti,
Prediletti ospiti ai talk-show.
Siamo tutti soli, siamo quelli abbandonati,
Siamo stati accantonati, forse usati poi lasciati.
Siamo tutti soli coi ventricoli spezzati.
Noi ci siamo organizzati, consultati, confortati
Ma restiamo soli, consolati solo nei talk-show
E siamo soli, con nel cuore chi non tornerà

Lonely Hearts

You too, now here in our association;
You can come whenever you want without a subscription.
We are all like you with the desire to learn
What to do if love is gone.
Much better than a hotel, this is a drop-in center,
A clinic that gives glimmers of hope.
If you stop in the middle of us, you can detox
And forget her name.
We are all alone, we are the abandoned ones,
We have been sidelined, perhaps used and then left here.
And we are alone with those who will not return in our hearts.
Here, each one of us tells about our past
To delude ourselves that it is all erased.
Some evenings we go out, to a small club
To dance like old clowns.
We are all alone, with broken ventricles.
We have organized ourselves, consulted, and comforted each other
But we remain alone, waiting for those who will not return.
We keep each other company, pensioners of affection,
Preferred guests on talk shows.
We are all alone, we are the abandoned ones,
We have been sidelined, perhaps used and then left.
We are all alone with broken ventricles.
We have organized ourselves, consulted, and comforted each other
But we remain alone, consoled only on talk shows
And we are alone, with in our hearts those who will not return