Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Cuori Solitari

Cuori Solitari

Anche tu adesso qui nella nostra associazione;
Puoi venire quando vuoi senza l′iscrizione.
Siamo tutti come te con la voglia di imparare
Come fare se l'amore va.
Molto meglio di un hotel, questo è un centro di assistenza,
Una clinica che dà lampi di speranza.
Se ti fermi in mezzo a noi riesci a disintossicarti
E a dimenticarti il nome suo.
Siamo tutti soli, siamo quelli abbandonati,
Siamo stati accantonati, forse usati poi lasciati qui.
E siamo soli con nel cuore chi non tornerà.
Qui ciascuno in mezzo a noi ci racconta il suo passato
Per illuderci che sia tutto cancellato.
Qualche sera andiamo via, dentro a un piccolo locale
A ballare come vecchi clowns.
Siamo tutti soli, coi ventricoli spezzati.
Noi ci siamo organizzati, consultati, confortati
Ma restiamo soli a aspettare chi non tornerà.
Ci facciamo compagnia, pensionati degli affetti,
Prediletti ospiti ai talk-show.
Siamo tutti soli, siamo quelli abbandonati,
Siamo stati accantonati, forse usati poi lasciati.
Siamo tutti soli coi ventricoli spezzati.
Noi ci siamo organizzati, consultati, confortati
Ma restiamo soli, consolati solo nei talk-show
E siamo soli, con nel cuore chi non tornerà

Cuori Solitari

Toi aussi, maintenant ici, dans notre association ;
Tu peux venir quand tu veux sans inscription.
Nous sommes tous comme toi, avec l'envie d'apprendre
Comment faire quand l'amour s'en va.
Bien mieux qu'un hôtel, c'est un centre d'assistance,
Une clinique qui donne des lueurs d'espoir.
Si tu t'arrêtes parmi nous, tu peux te désintoxiquer
Et oublier son nom.
Nous sommes tous seuls, nous sommes ceux qui ont été abandonnés,
Nous avons été mis de côté, peut-être utilisés puis laissés ici.
Et nous sommes seuls avec dans le cœur celle qui ne reviendra pas.
Ici, chacun parmi nous raconte son passé
Pour nous faire croire que tout est effacé.
Certains soirs, nous sortons dans un petit local
Pour danser comme de vieux clowns.
Nous sommes tous seuls, les ventricules brisés.
Nous nous sommes organisés, consultés, réconfortés
Mais nous restons seuls à attendre celle qui ne reviendra pas.
Nous nous tenons compagnie, retraités des affections,
Invités privilégiés des talk-shows.
Nous sommes tous seuls, nous sommes ceux qui ont été abandonnés,
Nous avons été mis de côté, peut-être utilisés puis laissés.
Nous sommes tous seuls, les ventricules brisés.
Nous nous sommes organisés, consultés, réconfortés
Mais nous restons seuls, consolés seulement dans les talk-shows
Et nous sommes seuls, avec dans le cœur celle qui ne reviendra pas