Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Dalla vita in giù

Dalla vita in giù

Stavolta è quella buona, sì, io non mi muovo più.
E la chitarra suona, sì, l′hai accordata tu.
Bambina romantica, bambina che adesso cuoce,
Mi hai sottrato in extremis a un invecchiamento precoce.

E quando ti telefono hai la tachicardia,
Davanti al mio microfono c'è un po′ di gelosia.
Bambina dolcissima, bambina che dorme poco,
Aspetta domani per farmi capire che non è un gioco.

Però mi lascio andare appena tu sei via
E poi mi lascio fare un po' di compagnia
Se io mi sento male quando non ci sei tu.
Non è cervello o cuore: è dalla vita in giù,
è dalla vita in giù.

Lo so, fa male conversare con le fotografie,
Lo so che devi sopportare tutte le mie manie.
Bambina docissima, bambina che ha già paura,
Prenditi un posto nella mia vita poco sicura.

Non mi so contenere appena non ci sei,
Non mi so risparmiare, nemmeno lo vorrei,
Non mi so riposare per vivere di più.
Non è di certo amore: è dalla vita in giù,
è dalla vita in giù.

Bambina terribile, bambina che piange forte,
Non voglio vedere le mie giornate farsi corte.

Però mi lascio andare appena tu sei via
E poi mi lascio fare un po' di compagnia,
Se io mi sento male quando non ci sei tu.
Non è cervello o cuore: è dalla vita in giù,
Dalla vita in giù.

Non mi so contenereappena non ci sei,
Non mi so risparmiare, nemmeno lo vorrei,
Non mi so riposare per vivere di più.
Non è di certo amore: è dalla vita in giù,
è dalla vita in giù

Down Below

This time it′s for real, yes, I won't budge at all.
And the guitar plays, yes, you turned it.
Romantic little girl, little girl who is now baking,
You saved me in the nick of time from premature aging.

And when I call you, you have tachycardia,
In front of my microphone there is a bit of jealousy.
Sweet little girl, little girl who sleeps little,
Wait until tomorrow to make me understand that it's not a game.

However, I let myself go as soon as you are gone
And then I let myself be kept a bit of company
If I feel bad when you are not here.
It's not brain or heart: it's from the waist down,
It's from the waist down.

I know, it hurts to converse with photographs,
I know that you have to put up with all my manias.
Sweetest little girl, little girl who is already afraid,
Take a place in my life that is a little insecure.

I can't contain myself as soon as you're gone,
I can't spare myself, I would not even want to,
I can't rest to live longer.
It's certainly not love: it's from the waist down,
It's from the waist down.

Terrible little girl, little girl that cries out loud,
I don't want to see my days getting short.

However, I let myself go as soon as you are gone
And then I let myself be kept a bit of company,
If I feel bad when you are not here.
It's not brain or heart: it's from the waist down,
From the waist down.

I can't contain myself as soon as you're gone,
I can't spare myself, I would not even want to,
I can't rest to live longer.
It's certainly not love: it's from the waist down,
It's from the waist down