Fantasmi di città - Enrico Ruggeri traduction en anglais

Fantasmi di città

Li si incrocia in un momento, poi non li si vede più.
Un′occhiata a tradimento, un secondo a tu per tu.
Assonnati o pensatori, non si sa.
Condannati a dei grigiori senza età.
Non ti chiedi dove stanno andando.
Cosa stanno rincorrendo?
Come va, fantasmi di città?

Sono sempre frettolosi, non si fermeranno mai.
Primi attori negli specchi, ma comparse nel via vai.
E il pensiero corre con velocità
Ma il semaforo si è fatto rosso già.
E la mano stringe il suo volante,
è passato già il presente.
Come va, fantasmi di città?

I fanali già si accendono, la strada si fa scura
E si corre verso casa con un senso di paura.
Buonanotte, miei compagni di ansietà
E domani molto in fretta arriverà
Ed ognuno varca il suo portone,
Un po' rifugio, un po′ prigione.
Come va, fantasmi di citta?

Ed ognuno varca il suo portone,
Un po' rifugio, un po' prigione.
Come và, fantasmi di città?

City Ghosts

I meet them at a moment, then I don't see them anymore.
A treacherous glance, a second face to face.
Sleepy or thinkers, you don't know.
Condemned to a grayness without age.
You don't wonder where they are going.
What are they chasing?
How are you, city ghosts?

They are always in a hurry, they will never stop.
Leading actors in the mirrors, but extras in the hustle and bustle.
And the thought runs with speed
But the traffic light has already turned red.
And the hand squeezes its steering wheel,
The present has already passed.
How are you, city ghosts?

The lights are already on, the road is getting dark
And I run home with a sense of fear.
Goodnight, my comrades in anxiety
And tomorrow very quickly will come
And everyone crosses their doorstep,
A little bit of a refuge, a little bit of a prison.
How are you, city ghosts?

And everyone crosses their doorstep,
A little bit of a refuge, a little bit of a prison.
How are you, city ghosts?