Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Fantasmi di città

Fantasmi di città

Li si incrocia in un momento, poi non li si vede più.
Un′occhiata a tradimento, un secondo a tu per tu.
Assonnati o pensatori, non si sa.
Condannati a dei grigiori senza età.
Non ti chiedi dove stanno andando.
Cosa stanno rincorrendo?
Come va, fantasmi di città?

Sono sempre frettolosi, non si fermeranno mai.
Primi attori negli specchi, ma comparse nel via vai.
E il pensiero corre con velocità
Ma il semaforo si è fatto rosso già.
E la mano stringe il suo volante,
è passato già il presente.
Come va, fantasmi di città?

I fanali già si accendono, la strada si fa scura
E si corre verso casa con un senso di paura.
Buonanotte, miei compagni di ansietà
E domani molto in fretta arriverà
Ed ognuno varca il suo portone,
Un po' rifugio, un po′ prigione.
Come va, fantasmi di citta?

Ed ognuno varca il suo portone,
Un po' rifugio, un po' prigione.
Come và, fantasmi di città?

Фантомы города

Их встречаешь на мгновение, а потом они исчезают.
Вкрадчивый взгляд, секунда с глазу на глаз.
Сони или мыслители, неизвестно.
Осуждены на вечную серость.
Не спрашиваешь себя, куда они идут.
За чем они гонятся?
Как поживаете, фантомы города?

Они вечно спешат, они никогда не остановятся.
Главные герои в зеркалах, но статисты в суматохе.
И мысль мчится со скоростью света,
Но светофор уже загорелся красным.
И рука сжимает руль,
Настоящее уже позади.
Как поживаете, фантомы города?

Фонари уже зажглись, улица темнеет,
И мы мчимся домой с чувством страха.
Спокойной ночи, мои спутники по волнению,
И завтра все случится очень быстро,
И каждый переступит порог своего дома,
Частично убежище, частично тюрьма.
Как поживаете, фантомы города?

И каждый переступит порог своего дома,
Частично убежище, частично тюрьма.
Как поживаете, фантомы города?