Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Fingo di dormire

Fingo di dormire

Rimani ancora qualche giorno con me,
Avevi detto ′Il gioco è presto fatto'.
Posso restare ma un motivo non c′è,
E lo sai più di me.
Non vuoi più farmi allontanare da qui
E piano piano mi sfiori con la mano.
Se ti va bene puoi avermi così,
Se vuoi ti dico 'si'.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Lo so benissimo che colpe non hai,
Tu sei perfetta, dolcissima e corretta.
Sono gustosi tutti i frutti che dai,
Ma non mi sfamerai.
Che cosa chiedo, in verità non lo so;
Forse ho bisogno di qualche nuovo sogno.
Da te ricevo più di quello che do,
Ma, cosa ne faro?
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Non chiedermi, non chiederti
Se io sarò sicero, io non lo so davvero.
Non mettermi nei sogni tuoi,
Temo che poi ti deluderei.
Mi stai donando quasi tutto di te,
Ma io mi annoio e a poco a poco muoio.
Mi sono scelto un′altra parte di me,
Nascosto tra i miei ′se'.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Non chiedermi, non chiederti
Se io sarò sicero, io non lo so davvero.
Non mettermi nei sogni tuoi,
Temo che poi ti deluderei.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te,
Io fingo di dormire accanto a te,
Io fingo di dormire accanto a te

Притворяюсь спящим

Останься ещё на несколько дней со мной,
Ты говорила: "Всё быстро сделаем".
Я могу остаться, но причины нет,
И ты это знаешь лучше меня.
Ты больше не хочешь, чтобы я уходил отсюда,
И медленно касаешься меня рукой.
Если тебя устраивает, можешь иметь меня таким,
Если хочешь, я скажу "да".
Вот почему я притворяюсь спящим, притворяюсь спящим.
Ты хочешь меня, но я притворяюсь, что сплю рядом с тобой.
Я прекрасно знаю, что ты не виновата,
Ты идеальна, нежна и безупречна.
Все плоды, что ты даришь, вкусны,
Но они не насытят меня.
Чего я хочу, на самом деле не знаю;
Возможно, мне нужны какие-то новые мечты.
От тебя я получаю больше, чем отдаю,
Но что я буду с этим делать?
Вот почему я притворяюсь спящим, притворяюсь спящим.
Ты хочешь меня, но я притворяюсь, что сплю рядом с тобой.
Не спрашивай меня, не спрашивай себя,
Буду ли я честен, я правда не знаю.
Не помещай меня в свои мечты,
Боюсь, что потом я тебя разочарую.
Ты отдаёшь мне почти всё, что у тебя есть,
Но мне скучно, и я постепенно умираю.
Я выбрал для себя другую часть себя,
Скрытую среди моих "если".
Вот почему я притворяюсь спящим, притворяюсь спящим.
Ты хочешь меня, но я притворяюсь, что сплю рядом с тобой.
Не спрашивай меня, не спрашивай себя,
Буду ли я честен, я правда не знаю.
Не помещай меня в свои мечты,
Боюсь, что потом я тебя разочарую.
Вот почему я притворяюсь спящим, притворяюсь спящим.
Ты хочешь меня, но я притворяюсь, что сплю рядом с тобой,
Я притворяюсь, что сплю рядом с тобой,
Я притворяюсь, что сплю рядом с тобой.