Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Frankenstein

Frankenstein

Viene il momento che scende su te il peso degli anni,
Come una musica quando non vuole più farsi dimenticare.
Da ogni prigione chiediamo il diritto a provare a scappare, col disperato amore che sentiamo per noi

Padre di scienza e ricerca accompagnaci lungo la vita.
Dacci un sorriso splendente e una pelle di pesca e l'udito fine,
Cuore d'atleta su muscoli e rose private di spine.
Facci dormire bene dacci il meglio che puoi.

Dio che alla vita sei nato e risorto
Fa' che non cambi mai nulla del corpo.
Mio Dio delle tenebre, Dio dell'inferno
Fa' che il mio volto rimanga in eterno com'è.
Modifica le leggi.

Vede lo specchio più cose di noi e non le nasconde
Tra le profonde paure che poi non vogliamo considerare,
Tra le inversioni di marcia che noi non possiamo più fare.
Non si ritorna indietro,
Si riparte da qui.

Dio dell'immagine e dell'apparenza
Salva l'effimero più dell'essenza.
Mio Dio che s'illumina, Dio così forte
Prenditi l'anima e scaccia la morte da noi.
Modifica le leggi.

Frankenstein

There comes a time when the weight of the years descends upon you,
Like a song that refuses to be forgotten.
From every prison we ask for the right to try to escape, with the desperate love we feel for ourselves.

Father of science and research, accompany us through life.
Give us a radiant smile, skin like silk, and keen hearing.
Give us an athlete's heart, muscles without pain, and roses without thorns.
Help us sleep well, and give us the best you can.

God, who was born to life and resurrected,
Keep my body forever young.
My God of darkness, God of hell,
Keep my face forever the same.
Alter the laws of nature.

The mirror sees more than we do, and it doesn't hide it.
Among the deep fears that we refuse to acknowledge,
Among the U-turns we can no longer make.
There is no going back,
We must start again from here.

God of image and appearance,
Save the ephemeral over the essential.
My God who shines, God so strong,
Take my soul and keep death away from me.
Alter the laws of nature.