Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Fuori piove

Fuori piove

Nell′incertezza che non va mai via,
Negli oscuri momenti di malinconia,
Quando manca qualcosa e non sai che cos'è,
Puoi comunque contare su me.
C′è un fuoco che è acceso per noi.
Hai i vestiti bagnati; ti riscalderai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori piove già da ore;
Prova a sentire l'odore.
Fuori da qui, fuori da qui
Sotto agli ombrelli l'acqua passa via.
Tu che leggi il silenzio che ho scritto per te
E disegni un sorriso anche quando c′è in me
Quel bisogno improvviso di andarmene via.
Costruisci una vita, la mia.
C′è un libro che ho aperto per noi
E nell'ombra e nel buio me lo leggerai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori è freddo e scende in fondo;
Lo stanno già respirando.
Fuori da qui, fuori da qui
Chiudi la porta e tutto passa via.
C′è un fuoco che è acceso per noi.
Hai i vestiti bagnati; ti riscalderai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori piove già da ore;
Prova a sentire l'odore.
Fuori da qui, fuori da qui
Sotto agli ombrelli l′acqua passa via

It's Raining Outside

In the uncertainty that never goes away,
In the dark moments of melancholy,
When something is missing and you don't know what it is,
You can still count on me.
There's a fire burning for us.
Your clothes are wet; you'll warm up.
I'm here if you are.
It's been raining outside for hours;
Try to smell it.
Out of here, out of here
The water passes under the umbrellas.
You who read the silence I wrote for you
And draw a smile even when there is in me
That sudden need to go away.
Build a life, mine.
There's a book I opened for us
And in the shadows and darkness you will read it to me.
I'm here if you are.
It's cold outside and it's coming down;
They're already breathing it.
Out of here, out of here
Close the door and it'll all pass away.
There's a fire burning for us.
Your clothes are wet; you'll warm up.
I'm here if you are.
It's been raining outside for hours;
Try to smell it.
Out of here, out of here
The water passes under the umbrellas