Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Gli Uomini Piccoli

Gli Uomini Piccoli

Caratterizzati da una vista molto corta,
Gli uomini piccoli faticano ad aprire
Qualsiasi porta.
Approsimative ma incrollabili convinzioni,
Gli uomini piccoli non riescono ad entrare nelle canzoni
E se fanno qualcosa di cui si devono vergognare,
Gli uomini piccoli dicono che quello è il loro dovere.
E pretendono soldi per ogni prestazione:
Gli uomini piccoli non fanno niente
Per gusto o per passione.
Hanno favori da fare,
Grandi manie di potere,
Gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nasconsti,
Prestano poco l′orecchio alla loro coscienza
Dalla scarsa presenza.
Tendono trappole alle donne ostentando sicurezza:
Per loro l'amore è come un furto con destrezza.
E si sentono male quando perdono agli arrivi,
Gli uomini piccoli sono molto, molto competitivi.
Hanno favori da fare,
Grandi manie di potere,
Gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nascosti,
Prestano poco l′orecchio alla loro coscienza
Dalla scarsa presenza.
Quando han lasciato la sede
Rimane un piccolo erede
Che ne incornicia i principi
E perfino la faccia;
Non ne resta altra traccia

Small Men

Characterized by a very shortsighted view,
Small men struggle to open
Any door.
Rough but unshakeable convictions,
Small men can't get into songs
And if they do something they should be ashamed of,
Small men say that it's their duty.
And they demand money for every performance:
Small men don't do anything
For pleasure or passion.
They have favours to do,
Great delusions of power,
They shout a lot if they want to assert themselves.
Few goals set for their hidden purposes,
They pay little attention to their conscience
With its weak presence.
They set traps for women, flaunting self-assurance:
For them, love is like a crime committed with finesse.
And they feel bad when they lose at the races,
Small men are very, very competitive.
They have favours to do,
Great delusions of power,
They shout a lot if they want to assert themselves.
Few goals set for their hidden purposes,
They pay little attention to their conscience
With its weak presence.
When they have left the scene
A small heir remains
Who frames their principles
And even their face;
No other trace of them remains