Paroles et traduction Enrico Ruggeri - I dubbi dell'amore

I dubbi dell'amore

Se una mattina io
Mi accorgessi che
Con l′alba sei partita
Con le tue valige
Verso un'altra vita
Riempirei di meraviglia la città

Ma forse dopo un pò
Prenderei ad organizzarmi l′esistenza
Mi convincerei che posso fare senza
Chiamerei gli amici con curiosità
E me ne andrei da qua

Cambierei tutte le opinioni
E brucerei le foto
Con nuove convinzioni
Mi condizionerei
Forse ringiovanirei
E comunque ne uscirei
Non so quando, non so come

Ma se domani io
Mi accorgessi che
Ci stiamo sopportando
E capissi che
Non stiamo più parlando
Ti guardassi e non ti conoscessi più

Io dipingerei
Di colori i muri e stelle sul soffitto
Ti direi le cose
Che non ho mai detto
Che pericolo la quotidianità
E la tranquillità

Dove sei?
Come vivi dentro?
C'è sempre sentimento
Nel tuo parlare piano?
E nella tua mano
C'è la voglia di tenere
Quella mano nella mia?

Tu dormi e non pensare
Ai dubbi dell′amore
Ogni stupido timore
È la prova che ti dò
Che rimango
Che ti cerco
Che non ti lascio più
Non ti lascio più
Non ti lascio

Doubts About Love

If one morning I
Were to realize that
With the dawn you have left
With your suitcases
Towards another life
I would fill the city with wonder

But perhaps after a while
I would start to organize my existence
I would convince myself that I can do without
I would call friends with curiosity
And I would leave here

I would change all my opinions
And burn the photos
With new convictions
I would get myself in condition
Perhaps I would get younger
And in any case I would get out of it
I do not know when, I do not know how

But if tomorrow I
Were to realize that
We are putting up with each other
And understood that
We are no longer talking
I would look at you and no longer know you

I would paint
The walls with colors and stars on the ceiling
I would tell you things
That I have never said
What a danger everyday life is
And peace and quiet

Where are you?
How do you live inside?
Is there still feeling
In your soft speaking?
And in your hand
Is there the desire to hold
That hand in mine?

You sleep and do not think
About doubts of love
Every stupid fear
Is the proof that I give you
That I remain
That I seek you out
That I will not leave you again
I will not leave you again
I will not leave you