Paroles et traduction Enrico Ruggeri - I Ragazzi Che Volano Via

I Ragazzi Che Volano Via

Quei due ragazzi erano così diversi nelle loro azioni,
Rumorosi e volubili, piuttosto vaghi nelle loro ambizioni,
Così spesso cinici, ma con la voglia di guardare la luna
E ancora certi che domani è un atterraggio di fortuna.

Ma i ragazzi che portano pazienza
Non sorridono a sufficienza
E sentono che manca una presenza.
E i ragazzi camminano ancora
Oggi come allora;
Forse si fanno compagnia.

I ragazzi che volano via lontano,
Amore prendimi la mano,
Amore prendimi la mano
Che parliamo piano.

Spavaldi col telefono e timidi di persona
E duri nell′immagine su di una faccia buona,
Non dicono i pensieri, ma li scrivono soltanto;
Non sanno com'è strano il mio sapore di rimpianto.

E i ragazzi che portano una croce
Non alzano più la voce
E cercano un angolo di pace.
Ma i ragazzi rimangono interi,
Oggi come ieri;
Sentono ancora una bugia.

I ragazzi che volano via lontano,
Amore prendimi la mano,
Amore prendimi la mano
Che parliamo piano.

E i ragazzi camminano ancora
Oggi come allora;
Forse si fanno compagnia.

I ragazzi che volano via lontano,
Amore prendimi la mano,
Amore prendimi la mano
Che parliamo piano. (2 volte)

Kids Who Fly Away

Those two kids were so different in their actions,
Noisy and flighty, rather vague in their ambitions,
So often cynical, but with a desire to look at the moon
And still certain that tomorrow is a crash landing.

But the kids who are patient
Don't smile enough
And they feel that a presence is missing.
And the kids are still walking
Today as then;
Maybe they keep each other company.

The kids who fly far away,
Darling, take my hand,
Darling, take my hand
So we can talk softly.

Bold with the phone and shy in person
And tough in the image on a good face,
They don't say their thoughts, but only write them down;
They don't know how strange my flavor of regret is.

And the kids who carry a cross
No longer raise their voices
And they look for a peaceful corner.
But the kids remain whole,
Today like yesterday;
They still hear a lie.

The kids who fly far away,
Darling, take my hand,
Darling, take my hand
So we can talk softly.

And the kids are still walking
Today as then;
Maybe they keep each other company.

The kids who fly far away,
Darling, take my hand,
Darling, take my hand
So we can talk softly. (2 times)