Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il futuro è un ipotesi

Il futuro è un ipotesi

Non farmi tornare nemmeno una volta in quel bar,
Non farmi sentire mai più quell′odore di chiuso.
Si, lo so che io ti avevo un po' illuso,
Ma sai quante volte parlando io illudo anche me.
Ti ho visto addentare un panino dentro all′autogrill:
A volte un dettaglio può uccidere una poesia.
Si, lo so che in questi casi è sempre colpa mia:
L'amore inventato non vale il ricordo di lei.
Ma visto che lei non c'è più non possiamo di certo fermarci:
Noi uomini forti sappiamo a che santo votarci.
In nome di cosa, non so, ma noi teniamo duro,
Teniamo nascosto il passato e pensiamo al futuro.
Ma il futuro cos′è?

Il futuro è un′ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera,
Fino a quando, chissà?

Tu quando mi metto a parlare non capisci mai,
Oppure mi prendi alla lettera e sbagli risposta.
Sì, lo so che starmi accanto molto spesso costa,
Ma sai quante volte mi costa restarmene qui.

Ma il futuro è un'ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera.

Ma il futuro è un′ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera,
Fino a quando, chissà?

Ma il futuro è un'ipotesi

The Future Is a Hypothesis

Don't make me go back to that bar, not even once,
Don't make me ever smell that closed-in smell again.
Yeah, I know I was kind of leading you on,
But you know how many times I lead myself on too when I talk.
I saw you taking a bite of a sandwich inside the highway rest stop:
Sometimes a detail can kill a poem.
Yeah, I know in these cases it's always my fault:
Invented love isn't worth the memory of her.
But since she's gone, we certainly can't just stop:
We strong men know which saint to pray to,
In the name of what, I don't know, but we hold on tight,
We keep the past hidden and think about the future.
But what is the future?

The future is a hypothesis,
Maybe the next alibi you want,
The future is an excuse to think about it again later.
The future is a desire, I don't know if it's sincere,
The future is a woman who probably hopes,
Until when, who knows?

You never understand when I start talking,
Or you take me literally and give the wrong answer.
Yeah, I know being with me often costs a lot,
But you know how many times it costs me to stay here.

But the future is a hypothesis,
Maybe the next alibi you want,
The future is an excuse to think about it again later.
The future is a desire, I don't know if it's sincere,
The future is a woman who probably hopes,

But the future is a hypothesis,
Maybe the next alibi you want,
The future is an excuse to think about it again later.
The future is a desire, I don't know if it's sincere,
The future is a woman who probably hopes,
Until when, who knows?

But the future is a hypothesis