Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il futuro è un ipotesi

Il futuro è un ipotesi

Non farmi tornare nemmeno una volta in quel bar,
Non farmi sentire mai più quell′odore di chiuso.
Si, lo so che io ti avevo un po' illuso,
Ma sai quante volte parlando io illudo anche me.
Ti ho visto addentare un panino dentro all′autogrill:
A volte un dettaglio può uccidere una poesia.
Si, lo so che in questi casi è sempre colpa mia:
L'amore inventato non vale il ricordo di lei.
Ma visto che lei non c'è più non possiamo di certo fermarci:
Noi uomini forti sappiamo a che santo votarci.
In nome di cosa, non so, ma noi teniamo duro,
Teniamo nascosto il passato e pensiamo al futuro.
Ma il futuro cos′è?

Il futuro è un′ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera,
Fino a quando, chissà?

Tu quando mi metto a parlare non capisci mai,
Oppure mi prendi alla lettera e sbagli risposta.
Sì, lo so che starmi accanto molto spesso costa,
Ma sai quante volte mi costa restarmene qui.

Ma il futuro è un'ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera.

Ma il futuro è un′ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera,
Fino a quando, chissà?

Ma il futuro è un'ipotesi

Будущее - это предположение

Не заставляй меня возвращаться хотя бы раз в тот бар,
Не заставляй меня снова чувствовать этот затхлый запах.
Да, я знаю, что несколько ввел тебя в заблуждение,
Но знаешь, как часто, говоря, я обманываю даже себя.
Я видел, как ты ешь бутерброд в придорожном кафе:
Иногда мелочь может убить поэзию.
Да, я знаю, что в таких случаях всегда виноват я:
Выдуманная любовь не стоит воспоминаний о ней.
Но раз уж ее больше нет, мы, конечно, не можем остановиться:
Мы, сильные мужчины, знаем, кому мы должны молиться.
Во имя чего, не знаю, но мы держимся,
Держим прошлое в тайне и думаем о будущем.
Но что такое будущее?

Будущее - это предположение,
Может быть, следующее оправдание, которое ты хочешь,
Будущее - это оправдание, чтобы передумать позже.
Будущее - это желание, неизвестно, искреннее ли,
Будущее - это женщина, которая, вероятно, надеется,
До каких пор, кто знает?

Когда я начинаю говорить, ты никогда меня не понимаешь,
Или ты понимаешь меня буквально и отвечаешь неправильно.
Да, я знаю, что быть рядом со мной часто дорого обходится,
Но знаешь, много раз мне дорого обходилось оставаться здесь.

Но будущее - это предположение,
Может быть, следующее оправдание, которое ты хочешь,
Будущее - это оправдание, чтобы передумать позже.
Будущее - это желание, неизвестно, искреннее ли,
Будущее - это женщина, которая, вероятно, надеется.

Но будущее - это предположение,
Может быть, следующее оправдание, которое ты хочешь,
Будущее - это оправдание, чтобы передумать позже.
Будущее - это желание, неизвестно, искреннее ли,
Будущее - это женщина, которая, вероятно, надеется,
До каких пор, кто знает?

Но будущее - это предположение