Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Natale dei ricordi

Il Natale dei ricordi

Abbiamo avuto tempi in cui quei rami di agrifoglio
Vestivano quaderni e pensierini
Mentre l′albero già spoglio di cartone e cellophan
Si colorava a festa per attendere la visita del prete
E poi le luci intermittenti
Come i nostri più segreti sentimenti
Ed eravamo tanti, amici coi parenti
Vicini e conoscenti, che non ci sono più
Abbiamo avuto tempi con il vischio sulla porta,
Tovaglie rosse e luci di candela
C'era sempre una signora che non si sposava mai
Torrone nella cesta
Telefonate giunte da lontano con gli auguri da Piacenza
E il panettone stava sopra la credenza
In quella grande stanza, fra quella confidenza
E c′era una presenza che non ritrovo più

Christmas of Memories

We've had times when those holly branches
Dressed notebooks and little thoughts
While the tree, already bare of cardboard and cellophane
Was adorned for the feast to await the priest's visit
And then the flashing lights
Like our most secret feelings
And there were so many of us, friends with relatives
Neighbors and acquaintances, who are no more
We've had times with mistletoe on the door,
Red tablecloths and candlelight
There was always a lady who never married
Nougat in the basket
Telephone calls from afar with greetings from Piacenza
And the panettone stood on the sideboard
In that large room, among that trust
And there was a presence I can't find anymore