Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Natale dei ricordi

Il Natale dei ricordi

Abbiamo avuto tempi in cui quei rami di agrifoglio
Vestivano quaderni e pensierini
Mentre l′albero già spoglio di cartone e cellophan
Si colorava a festa per attendere la visita del prete
E poi le luci intermittenti
Come i nostri più segreti sentimenti
Ed eravamo tanti, amici coi parenti
Vicini e conoscenti, che non ci sono più
Abbiamo avuto tempi con il vischio sulla porta,
Tovaglie rosse e luci di candela
C'era sempre una signora che non si sposava mai
Torrone nella cesta
Telefonate giunte da lontano con gli auguri da Piacenza
E il panettone stava sopra la credenza
In quella grande stanza, fra quella confidenza
E c′era una presenza che non ritrovo più

Рождественские воспоминания

Были времена, милая, когда эти ветки остролиста
Украшали тетради и маленькие записки.
А ёлка, уже голая, из картона и целлофана,
Раскрашивалась для праздника, ожидая визита священника.
А потом мигающие огоньки,
Как наши самые сокровенные чувства.
И нас было так много, друзья с родственниками,
Соседи и знакомые, которых уже нет.
Были времена, дорогая, с омелой над дверью,
Красными скатертями и свечами.
Всегда была какая-нибудь женщина, которая никогда не выходила замуж.
Нуга в корзине,
Звонки издалека с поздравлениями из Пьяченцы.
А панеттоне стоял на буфете
В той большой комнате, среди той доверительной атмосферы.
И было там какое-то присутствие, которого я больше не нахожу.