Paroles et traduction Enrico Ruggeri - il vitello dai piedi di balsa

il vitello dai piedi di balsa

Nel boschetto della mia fantasia
C′è un fottio di animaletti un po' matti inventati da me,
Che mi fanno ridere quando sono triste,
Mi fanno ridere quando sono felice,
Mi fanno ridere quando sono medio;
In pratica mi fanno ridere sempre,
Quel fottio di animaletti inventati da me.

C′è il vitello con i piedi di balsa,
Il vitello con i piedi di spugna
E indovina chi c'è?
C'è pure il vitello coi piedi di cobalto,
C′è il vitello dai piedi tonnati.
Quattro ne ho inventati;
Sono gli animali della mia e della tua fantasia.

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa
Si recò dal vitello dai piedi di cobalto
E gi disse: "C′è il vitello dai piedi tonnati
Che parla molto male di te:
Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto
Ma sono in effetti quattro piedi di pane,
Ricoperti da un sottile strato di cobalto".

"Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia è falsa.
L'amico vitello dai piedi di spugna mi ha svelato la verità:
Egli ha nascosto una microspia nei tuoi piedi di balsa
E nei piedi tonnati, così ha scoperto che tu, solo tu,
Sempre tu, anche tu, nient altro che tu, si si proprio tu...
Sei il vitello dai piedi di balsa,
Inventore di una storia falsa:
Accusavi il vitello dai piedi tonnati
E per questo i tuoi piedi saranno asportati."

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva
Per questo reato, l′ascolto forzato di...

Nel boschetto della mia fantasia
Ora c'è un vitello senza più i piedi
Che invoca pietà,
Quand′ ecco che un piccolo amico si avvicina...

'Mi presento: son l′orsetto ricchione
E come avrai intuito adesso ti inculo...'

The Calf with Balsawood Feet

In the little grove of my fantasy
There′s a bunch of crazy little animals I've made up myself,
They make me laugh when I'm sad,
They make me laugh when I'm happy,
They make me laugh when I'm just so-so;
Basically, they always make me laugh,
That bunch of little animals I've made up myself.

There's the calf with balsawood feet,
The calf with sponge feet,
And guess who else there is?
There's also the calf with cobalt feet,
And the calf with tuna feet.
I've made up four of them;
They're the animals of my imagination and yours.

But one day, the calf with balsawood feet
Went to the calf with cobalt feet
And said to him, "There's the calf with tuna feet
Who's been talking smack about you:
He claims that your feet aren't made of real cobalt
But are in fact four feet of bread,
Covered with a thin layer of cobalt."

"My dear calf with balsawood feet, your story is false.
My friend the calf with sponge feet has revealed the truth to me:
He planted a bug in your balsawood feet
And in the tuna feet, so he found out that you, only you,
Always you, even you, nobody but you, yes yes it's you...
You're the calf with balsawood feet,
Inventor of a false story:
You accused the calf with tuna feet
And for this your feet will be removed."

But the law provides for an additional punishment
For this crime, the forced listening of...

In the little grove of my fantasy
Now there's a calf without any feet
Who's begging for mercy,
When suddenly a little friend approaches...

'Let me introduce myself: I'm the gay teddy bear
And as you might have guessed, now I'm going to screw you...'