Paroles et traduction Enrico Ruggeri - il vitello dai piedi di balsa

il vitello dai piedi di balsa

Nel boschetto della mia fantasia
C′è un fottio di animaletti un po' matti inventati da me,
Che mi fanno ridere quando sono triste,
Mi fanno ridere quando sono felice,
Mi fanno ridere quando sono medio;
In pratica mi fanno ridere sempre,
Quel fottio di animaletti inventati da me.

C′è il vitello con i piedi di balsa,
Il vitello con i piedi di spugna
E indovina chi c'è?
C'è pure il vitello coi piedi di cobalto,
C′è il vitello dai piedi tonnati.
Quattro ne ho inventati;
Sono gli animali della mia e della tua fantasia.

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa
Si recò dal vitello dai piedi di cobalto
E gi disse: "C′è il vitello dai piedi tonnati
Che parla molto male di te:
Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto
Ma sono in effetti quattro piedi di pane,
Ricoperti da un sottile strato di cobalto".

"Mio caro vitello dai piedi di balsa, la tua storia è falsa.
L'amico vitello dai piedi di spugna mi ha svelato la verità:
Egli ha nascosto una microspia nei tuoi piedi di balsa
E nei piedi tonnati, così ha scoperto che tu, solo tu,
Sempre tu, anche tu, nient altro che tu, si si proprio tu...
Sei il vitello dai piedi di balsa,
Inventore di una storia falsa:
Accusavi il vitello dai piedi tonnati
E per questo i tuoi piedi saranno asportati."

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva
Per questo reato, l′ascolto forzato di...

Nel boschetto della mia fantasia
Ora c'è un vitello senza più i piedi
Che invoca pietà,
Quand′ ecco che un piccolo amico si avvicina...

'Mi presento: son l′orsetto ricchione
E come avrai intuito adesso ti inculo...'

Телёнок с бальзовыми ногами

В рощице моей фантазии
Есть придуманные мной уйма зверюшек чудаковатых,
Они заставляют меня смеяться, когда я грущу,
Заставляют меня смеяться, когда я счастлив,
Заставляют меня смеяться, когда я середнячок;
Короче, они заставляют меня смеяться всегда,
Эти уйма зверюшек, придуманных мной.

Есть телёнок с бальзовыми ногами,
Телёнок с губчатыми ногами
И угадай, кто ещё есть?
Также телёнок с кобальтовыми ногами,
Есть телёнок с ногами из тунца.
Я придумал четырёх;
Это животные моей и твоей фантазии.

Но однажды телёнок с бальзовыми ногами
Обратился к телёнку с кобальтовыми ногами
И сказал ему: "Есть телёнок с ногами из тунца
И он очень плохо о тебе отзывается:
Он утверждает, что твои ноги не из настоящего кобальта,
А на самом деле они из хлеба,
Покрытые тонким слоем кобальта".

"Мой дорогой телёнок с бальзовыми ногами, твоя история неправдива.
Мой друг телёнок с губчатыми ногами открыл мне правду:
Он спрятал микрофон в твоих бальзовых ногах
И в ногах из тунца, так он узнал, что ты, только ты,
Да, ты, только ты, и никто кроме тебя...
Ты телёнок с бальзовыми ногами,
Выдумавший небылицу:
Ты обвинял телёнка с ногами из тунца
И за это твои ноги будут отрезаны."

Но закон предусматривает дополнительное наказание
За это преступление, принудительное прослушивание...

В рощице моей фантазии
Теперь есть телёнок без ног
И он просит пощады,
Вдруг к нему подходит маленький друг...

'Представляюсь: я мишка-пидор
И как ты наверное уже догадался, сейчас я тебя вые..."