Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il cielo di ghiaccio

Il cielo di ghiaccio

Occhi bagnati di pioggia sui tram e le macchine
E scende la sera su tutta la gente che spera
E i marciapiedi riflettono lampade alte su strade e cortili
E sguardi di noia e rancore su modi gentili
E le ragazze hanno fretta di andare, non parlano
Solo vedendo il telefono gli occhi sorridono
Sotto agli ombrelli c'è un'anima sola che adesso vorrebbe partire
Ma per sognare davvero bisogna dormire
Ed una sete di vita che passa le nuvole, in cerca del sole
Ed una voglia infinita che prende alla gola e non trova parole
Il cielo è di ghiaccio, basterebbe un abbraccio
Troppe volte lasciati soli
Tra le pieghe del cuore è la realtà
Troppe volte feriti
Ma stupiti e confusi
O delusi e lontani
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?
Madri accarezzano figli perché si addormentino
Guardano fuori pensando a quand'erano sole
Quando la vita sembrava un'incognita senza una strada sicura
Ora la vita normale è la nuova avventura
Ma quel pensiero di andare lontano rimane alla stesa fermata
Un'emozione che scivola piano alla fine di questa giornata
Il cielo è di ghiaccio, basterebbe un abbraccio
Troppe volte lasciati soli
Tra le pieghe del cuore è la realtà
Troppe volte feriti
Ma stupiti e confusi
O delusi e lontani
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?

Icy Sky

Eyes wet with rain on trams and cars
And the evening falls on all the people who hope
And the sidewalks reflect tall lamps on streets and courtyards
And looks of boredom and resentment on gentle ways
And the girls are in a hurry to go, they don't talk
Only their eyes smile when they see the phone
Under the umbrellas there is a lonely soul who now would like to leave
But to really dream you have to sleep
And a thirst for life that passes the clouds, in search of the sun
And an infinite desire that takes your throat and finds no words
The sky is icy, a hug would be enough
Too many times left alone
Between the folds of the heart is reality
Too many times hurt
But amazed and confused
Or disappointed and distant
Give me your hands again to hold, can I still take you away?
Mothers caress their children so they will fall asleep
They look out thinking about when they were alone
When life seemed like an unknown without a safe path
Now a normal life is the new adventure
But that thought of going far remains at the same stop
An emotion that slips away quietly at the end of this day
The sky is icy, a hug would be enough
Too many times left alone
Between the folds of the heart is reality
Too many times hurt
But amazed and confused
Or disappointed and distant
Give me your hands again to hold, can I still take you away?
Give me your hands again to hold, can I still take you away?