Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il concerto

Il concerto

Se chiedi di Michele ti diranno che lui sta alla biblioteca comunale
E tutti lo salutano domandano dov′è se non lo vedono passare
La vita di Michele può sembrare sempre uguale ma Michele sa sognare
E quando lo sai fare tu puoi chiedere di più e la giornata può cambiare
Come cambia questa luna
E si alterna la fortuna
C'è qualcuno nella scena
E lui canta a voce piena
Non si muoverà da qui
Perché è la musica che lo trasforma
Quando prende forma
Quando l′anima è serena
Se chiedi com'è Monica qualcuno ti dirà che ha delle qualità speciali
Ma Monica lo sa che l'occasione arriverà per spalancare le sue ali
La macchina di Monica non parte senza musica e sa bene dove andare
Milioni di chilometri città dopo città per un concerto eccezionale
Come cambia questa luna
Come cambia la fortuna
C′è qualcuno sulla scena
E lei canta a voce piena
Non si muoverà da qui
E si ritrova con il fiato corto
Sotto il cielo aperto
E comincia il concerto

The Concert

If you ask about Michele, they′ll tell you that he's at the municipal library
And everyone greets him, they ask where he is if they don't see him pass by
Michele's life may seem always the same, but Michele knows how to dream
And when you know how to do it, you can ask for more and the day can change
Like this moon changes
And fortune alternates
There's someone in the scene
And he sings at the top of his lungs
He won't move from here
Because it's the music that transforms him
When it takes shape
When the soul is peaceful
If you ask how Monica is, someone will tell you that she has special qualities
But Monica knows that the opportunity will come to spread her wings
Monica's car doesn't start without music and she knows very well where to go
Millions of miles, city after city, for an exceptional concert
Like this moon changes
Like fortune changes
There's someone on the scene
And she sings at the top of her lungs
She won't move from here
And she finds herself short of breath
Under the open sky
And the concert begins