Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il fantasista

Il fantasista

Gente si stringe ai cancelli per noi,
Sguardi che arrivano qua.
Troppe parole; sentirle non puoi.
Vedi un pallone che va
Gambe che cercano sempre la tua,
Gente che succhia la scia.
Calcialo piano, la folla lo spinge;
Ecco, mi nasce un idea!
Corre la palla più forte di noi,
Segui la mia gometria.
L'allenamento? Ma fatelo voi!
Io ho la mia fantasia.
Troppi dolori non fanno per me,
Io sono nato già re.
Ogni giocata è diversa dall'altra;
Questa è la vita per me.
Io sono quello da guardare,
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell'artista che c'è in me.
Datemi il pallone, non parlate,
Poi correte ad abbracciarmi.
Io sono l'ultimo egoista
Perché sono un fantasista;
Faccio quello
Che vorreste fare voi.
Credo al difficile tocco che ho:
è l'esistenza di Dio.
E l'impossibile dimostrerò
Con un segreto che è mio.
Finta di corpo, poi scappo già via
Verso una nuova follia.
Spina nel cuore diversa dagli altri;
Sempre che un cuore ci sia.
Io sono quello da vedere,
Se la voglia di capire
è più leggera della noia che c'è in voi.
Datemi quest'ora di attenzione,
Poi correte a festeggiarmi.
Io sono l'ultimo egoista,
Perché sono un fantasista;
Dico quello
Che vorreste dire voi.
Speriamo che l'arbitro
Perda il cronometro
E duri di più;
Non fischi la fine,
Non fischi la fine mai più,
Non fischi la fine...
Io sono quello da guardare;
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell'artista che c'è in me.
Datemi il pallone, non parlate,
Poi correte ad abbracciarmi.
Io sono l'ultimo egoista
Perché sono un fantasista;
Faccio quello che vorreste fare voi,
Quello che vorreste fare

The Fanatic

People gather at the gates for us,
Eyes that reach here.
Too many words; you can't hear them.
You see a ball that goes
Legs that always look for yours,
People sucking up the wake.
Kick it softly, the crowd pushes it;
Lo and behold, an idea is born!
The ball runs faster than us,
Follow my geometry.
Training? Let you do it!
I have my imagination.
Too much pain is not for me,
I was already born a king.
Every move is different from the last;
This is life for me.
I am the one to watch,
When I feel like playing
I am a slave to the artist within me.
Give me the ball, don't talk,
Then run to embrace me.
I am the ultimate egoist
Because I am a fanatic;
I do what
You would like to do.
I believe in the difficult touch I have:
It is the existence of God.
And the impossible I will prove
With a secret that is mine.
Feint of body, then I escape
Towards a new madness.
Thorn in the heart unlike others;
Always that a heart is there.
I am the one to see,
If the desire to understand
Is lighter than the boredom that is in you.
Give me that hour of attention,
Then run to celebrate me.
I am the ultimate egoist,
Because I am a fanatic;
I say what
You would like to say.
Let's hope that the referee
Loses the stopwatch
And lasts longer;
May he not blow the whistle,
May he not blow the whistle ever again,
May he not blow the whistle...
I am the one to watch;
When I feel like playing
I am a slave to the artist within me.
Give me the ball, don't talk,
Then run to embrace me.
I am the ultimate egoist
Because I am a fanatic;
I do what you would like to do,
What you would like to do