Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il fantasista

Il fantasista

Gente si stringe ai cancelli per noi,
Sguardi che arrivano qua.
Troppe parole; sentirle non puoi.
Vedi un pallone che va
Gambe che cercano sempre la tua,
Gente che succhia la scia.
Calcialo piano, la folla lo spinge;
Ecco, mi nasce un idea!
Corre la palla più forte di noi,
Segui la mia gometria.
L'allenamento? Ma fatelo voi!
Io ho la mia fantasia.
Troppi dolori non fanno per me,
Io sono nato già re.
Ogni giocata è diversa dall'altra;
Questa è la vita per me.
Io sono quello da guardare,
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell'artista che c'è in me.
Datemi il pallone, non parlate,
Poi correte ad abbracciarmi.
Io sono l'ultimo egoista
Perché sono un fantasista;
Faccio quello
Che vorreste fare voi.
Credo al difficile tocco che ho:
è l'esistenza di Dio.
E l'impossibile dimostrerò
Con un segreto che è mio.
Finta di corpo, poi scappo già via
Verso una nuova follia.
Spina nel cuore diversa dagli altri;
Sempre che un cuore ci sia.
Io sono quello da vedere,
Se la voglia di capire
è più leggera della noia che c'è in voi.
Datemi quest'ora di attenzione,
Poi correte a festeggiarmi.
Io sono l'ultimo egoista,
Perché sono un fantasista;
Dico quello
Che vorreste dire voi.
Speriamo che l'arbitro
Perda il cronometro
E duri di più;
Non fischi la fine,
Non fischi la fine mai più,
Non fischi la fine...
Io sono quello da guardare;
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell'artista che c'è in me.
Datemi il pallone, non parlate,
Poi correte ad abbracciarmi.
Io sono l'ultimo egoista
Perché sono un fantasista;
Faccio quello che vorreste fare voi,
Quello che vorreste fare

Фантазист

Люди толпятся у ворот ради нас,
Взгляды направлены сюда.
Слишком много слов; ты их не услышишь.
Видишь, как летит мяч,
Ноги, что всегда ищут твои,
Люди, что ловят мой след.
Ударь по нему легонько, толпа подтолкнет его;
Вот, у меня родилась идея!
Мяч летит быстрее нас,
Следуй моей геометрии.
Тренировки? Занимайтесь ими сами!
У меня есть моя фантазия.
Слишком много боли мне не нужно,
Я родился уже королем.
Каждая игра отличается от другой;
В этом и есть моя жизнь.
Я тот, на кого стоит смотреть,
Когда я хочу играть,
Я раб живущего во мне художника.
Дайте мне мяч, не говорите,
Потом бегите обнимать меня.
Я последний эгоист,
Потому что я фантазист;
Я делаю то,
Что хотели бы делать вы.
Я верю в свое сложное касание:
Это существование Бога.
И невозможное я докажу
Своим секретом.
Финт корпусом, и я уже убегаю
К новому безумию.
Заноза в сердце, не такая, как у других;
Если, конечно, сердце вообще есть.
Я тот, кого стоит увидеть,
Если желание понять
сильнее вашей скуки.
Подарите мне этот час внимания,
Потом бегите праздновать со мной.
Я последний эгоист,
Потому что я фантазист;
Я говорю то,
Что хотели бы сказать вы.
Надеюсь, что судья
Потеряет секундомер
И игра продлится дольше;
Не свисти об окончании,
Не свисти об окончании никогда,
Не свисти об окончании...
Я тот, на кого стоит смотреть;
Когда я хочу играть,
Я раб живущего во мне художника.
Дайте мне мяч, не говорите,
Потом бегите обнимать меня.
Я последний эгоист,
Потому что я фантазист;
Я делаю то, что хотели бы делать вы,
То, что хотели бы делать